高中英语读报精华时事英语翻译课件：汉译英(unit 9).pptVIP

Part 1 Words and expressions: 世界贸易组织 World Trade Organization (WTO) 关贸总协定 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 乌拉圭回合 Uruguay Round 以质取胜To win success through quality 市场多元化 market diversification …On foreign trade, we will continue to carry out the strategy of winning success through quality and market diversification, … 机电产品 Electromechanical products textiles(纺织), garments（服装）, light industrial products（轻工业产品）, commerce（商业）, foreign trade（对外贸易）, banking（银行）, insurance（保险）, securities（证券）, telecommunications（电信）, tourism（旅游）, intermediary services（中介服务）… 升级换代 Upgrading …accelerating the upgrading of such traditional export commodities as… 加速像……的传统出口产品的升级换代 外资企业 export-oriented enterprises, 经营机制 management mechanism Export-oriented enterprises should set up management mechanisms for expanding access to international markets and make great efforts to strengthen their internal management. 外资项目：foreign-funded project 利用外资：utilization of foreign investment 配额管理 quota management, 招标办法 bidding method …improving the quota management and the bidding methods 技术转让 technology transfer We shall also further relax restrictions on foreign investment pertaining to technology transfers, the proportion of products to be sold domestically and share of holdings in certain industries. Notes: pertain to sth: be directly connected with 与…..直接相关。 持股 share of holdings; shareholding 基础设施 infrastructure 环保产业 environmental protection industry Foreign business will be greatly encouraged to invest in agriculture, infrastructure development, the environmental protection industry, and high and new technology industries. 跨国公司 transnational(multi-national) corporation 研究与开发 research and development (RD) …vigorous efforts should be made to draw investment from transnational corporations, whose investment in research and development and participation in the reorganization and technological upgrading of State-owned enterprises should be especially encouraged. 坚定不移 unswervi