维汉詈词翻译及其文化透视.docVIP

维汉詈词翻译及其文化透视 　　摘 要：自古以来，詈词普遍存在于人类的语言之中，它是人们对世界各种人或事物不满情绪的最直观的体现，詈骂现象的存在是某种社会心理的真实反映。维吾尔语和汉语中詈词的使用范围和类别有一定区别，对维汉詈词进行翻译，我们能观察其中的异同，并且进行对比透视其文化差异。在反复强调加强物质文明建设以及精神文明建设的今天，对维汉詈词进行翻译和研究，有利于减少詈骂现象或某些詈词詈语的使用频率，虽然想要完全杜绝詈词詈语现象是不可能的，但却能大大增强社会的文明程度，促进社会主义和谐建设以及文化建设。 　　关键词：詈词詈语;詈骂现象;维汉翻译;文化透视 　　一、引言 　　“詈”，读音为lì，《说文解字》中：“詈，骂也。”，“詈骂语”中“詈”是“骂”的书面语，《现代汉语词典修订版》解释为“用粗野或者恶意的话侮辱人”。 所谓詈词，指的是粗野或恶意地侮辱人的话，包括恶言恶语、粗言脏语、淫语秽语等。[1]语言是文化的载体，是一面文化的镜子，一种语言能够折射出一个民族的信仰和价值观念。詈骂现象就是采用口语或书面语对他人进行的恶意辱骂现象，是对事物的强烈否定。就人们的骂詈现象来说，它是特定场合下的特定情绪的反映，体现了一定环境中的社会价值观及其所形成的文化对语言的重大影响，有着一定的社会心理机制。[2]因此，对詈骂现象进行分析，能反映不同文化背景下形成的精神面貌，同时也可以从反面论证人们的生活态度、价值观念和人生理想，并且能够深刻反映出各族人民的性情和心理，具有较高的语言学、社会学、民俗学研究价值。 　　詈词普遍存在于人类的语言之中，人们通过詈骂来表达对其他人或事物的不满情绪，或宣泄和咒骂自己不喜欢的人。它是人们对世界各种人或事物不满情绪的最直观的体现。由于各种语言使用者的不同，表现在言语和语言当中的詈骂也有一定差异。詈骂既是一种社会现象，又是言语习俗，对维吾尔族、汉族两个不同民族的骂詈语进行翻译，探析他们的不同特点和社会心理，可以看出，由于生产生活环境、文化差异、宗教和风俗习惯的差异等因素，致使两个民族在詈词詈语的选取和使用方面有所区别，但长期存在并发展着，骂詈语也就是詈骂现象在两个不同的民族中都中具有顽强的生命力。 　　自古以来，由于受到了传统观念的影响，詈词一直被人们视为难登大雅之堂的语言垃圾。因此，一些学者和研究人员往往对这一现象避而不谈，认为没有研究这一内容的意义和价值。但作为一种客观存在的语言现象来说，对这一现象的研究，有助于我们更深刻地触碰一个种群或民族内心深处最本质、最原始的想法，从而展现这个种群或民族的精神面貌以及文化底蕴。因此，它的确有很大的研究价值与研究意义。与此同时，通过汉、维或其他不同类型的语言的詈词研究视角介入，更有助与我们发现不同社会环境氛围下的文化差异。所以，我们不应无视或忽视这一客观存在的现象。减少詈骂现象或某些詈词詈语的使用频率，能大大增强社会的文明程度，促进社会主义和谐建设和文化建设，这是一种基础性素质教育的良策。 　　二、维汉詈词的分类 　　人际交往是一种复杂的交流过程，因而每一次交际行为的实现，必然是多种因素参与结果的。大学生骂詈语就是受到各种因素影响的一种社会方言。社会中的人群由于交际场合以及性别、年龄、社会分工等不同而划分为不同的语言群体，在一个语言群体的内部，语言的使用总是表现出一些不同于其他群体的特点。人们对事物的认识不同，因而交际时的语言表述就有很大的差异。“语言形式的本质就在于把那些具体的、与它相对而言被视为材料的语言要素综合为精神的统一体。”[3]我们在大学校园里随时、随处可以见到或听到大学生的一些非常新奇的“语言创造”，而其中一些不雅不洁詈词詈语的使用也很明显。 　　穆合塔尔?阿不都热西提在其《浅谈维吾尔语詈词及文化内涵》中对维吾尔语詈词做出了十分细致的分类，具体分为了以下八种，即：与相貌、生理缺陷有关的詈词，斥人低能的詈词，斥人品德恶劣、行为无耻的詈词，与年龄、性别有关的詈词，与地位身份、职业有关的詈词，咒死类詈词，以动物之名骂人的詈词，与人体器官、排泄物有关的詈词。[4]但分类应该是从某个视角切入进行分类，即以一个确定的视域范围将詈词进行分类。在《我国詈语研究综述》中，胡剑波教授指出：从真假强弱角度、合理性角度、对象角度、方式角度等出发，作者对詈骂进行了分类。[5]将维吾尔语和汉语詈词从詈骂程度由深至浅进行分类，可以分为以下几类： 　　2.1咒骂、侮辱人性类詈词 　　这类詈词是指带有诅咒性质，或者以侮辱人性为目的的詈词，从詈骂程度来看，这类詈词的程度最深，也就是说，当詈骂者生气到极点，或对人、事憎恶到极点时才会骂出口的詈词。用这类詈词来辱骂对方，使其难堪，都带有很强的非理性色彩。（如下分别是维吾尔语中的詈词，括号里面是其对应的汉语翻译）。 　　例如：（