CATTI-笔考试简介.ppt

考试时间 注意事项 各级别笔译考试采用纸笔作答，分为主观题和客观题两种。应考人员应携带钢笔或签字笔（黑色或蓝色）、橡皮和2B铅笔（填涂卡用）。参加二、三级“笔译实务”科目考试时，考生可携带纸质中外、外中词典各一本。 考试题型 侧重政治，经济，环保，时事，教育，医疗等等。 四篇文章 英汉、汉英各两篇 篇幅大致相当 翻译总体思路 1 审题 2四篇文章 时间分配（英汉翻译能力，难易程度，个人喜好） 3具体一篇文章 (a)通读全文，确定时态。 (b)把握作者的思想主线 作者态度 文章主客观 褒贬（翻译风格和措辞） (c)标记出个人认为可能是翻译出彩的地方 （词汇，句式） (d)文章的逻辑关系，保证整篇文章的衔接度，适当使用连接词 (e)让翻译成果成为你自己的作品，贴上自己的标签，给阅卷老师耳目一新的感觉。 注意： 1字迹工整，卷面整洁 2不要过度依赖字典 指定教材 参考教材 ·专门探讨非文学翻译。 　　·以写作指导翻译。本书以功能翻译理论为基础，首次把英语写作原则引入汉英翻译实践； 　　·以翻译过程为导向，重点探讨常见问题的解决方法，如怎样查找词语，翻译比喻、句子、段落和篇章，进行篇章调整等。 　　·操作性强。即使英语能力不足，按照本书提供的方法和思路也可以大大提高翻译质量。 　　·实用性强。市场上绝大多数翻译活动是非文学翻译，本书从翻译实践者的角度，帮助广大翻译工作者解决工作中面临的实际问题； 　　·示例丰富。在对相关理论作简要介绍后，举出大量的实例加以说明。 有利的机会 favorable opportunity 有用的机会 useful opportunity opportunity 避免同义词重复 帮助和协助 挑起和煽动 观点和意见 小心谨慎 认识和觉悟 阴谋诡计 久经风霜的 优柔寡断 主动语态，被动语态和强势动词。 主动语态比被动语态更直接、有力。 e.g. I shall always remember my first visit to Boston. My first visit to Boston will always be remembered by me. 多用强势动词 申请-提出申请 调查-进行调查 apply for submit an application for review conduct a review of 避免使用动词的名词化形式 by the introduction of- by introducing e.g. solutions to these problems can be found only through... these problems can be solved only through... 使用简单的句型 这十年是国家经济实力显著增强的时期 A :these ten years constitute a period in which the national economic strength has increased. B: in these ten years the economy has grown stronger 省略汉语范畴词 计划工作 促进和平统一大业 经济领域的改革 密切合作的关系 铺张浪费的行为 坚持...的原则 采取...的态度 assume the attitude of--be ready to