“旅行者”的金唱盘.docVIP

“旅行者”的金唱盘 　　NASA的两艘“旅行者”号飞船创造了人类宇宙探索史上最伟大的丰功伟业。在1977年发射升空之后，它们已经旅行了最远的距离，同时也完成了最多的科学探险。“旅行者”号的主要目标当然是科学上的新发现，但它们的成功实际上超越了任何人的想象。“旅行者”号发现了木星华丽且纷繁的云层，以及土星数以千计的环。这些气态巨行星都有着“袖珍太阳系”般的卫星系统，而这些卫星此前在望远镜里只是一些小小的点。“旅行者”还让我们领略了木星的卫星伊欧（木卫一）上的火山、欧罗巴（木卫二）的地下海洋和特里顿（海卫一）上的间歇泉。在我们的心目中，这些卫星已经从曾经的小点还原为活生生的精彩世界。 　　现在，“旅行者”1号已经运行到了距离太阳180亿公里的地方（“旅行者”2号的距离目前是150亿公里），它们现在仍然在向地球发回关于太阳系外层空间磁场的信息。目前，“旅行者”2号发出的以光速传播的无线电信号要17小时后才能到达地球，而在未来许多年内，我们仍然能够收到它们的信息，直到它们的能量耗尽。现在，这两艘“旅行者”号仍在继续远离太阳和地球，向着宇宙深空飞去。由于宇宙空间是这样空旷，所以“旅行者”号能够直接抵达一颗恒星或者行星的概率很小，几乎可以肯定它们会成为空间中永远的“行者”，并与围绕着银河系中心运行的亿万颗恒星、行星和卫星遥相邂逅。 　　也许，在未来的某一天，正在宇宙中旅行的某个生命会发现它们，但我们地球文明目前能做的只是派出像“旅行者”这样的“机器人大使”。在发现和捕获这种不同寻常的来自地球的航天器后，这些地外智慧生命将会意识到，这是一艘来自“远古” 的航天器，而他们对上面搭载的无线电信号装置、照相机和核动力发电机也能轻易地破解。换位思考，假如我们发现了一艘这样的“外星飞船”，我们会想，它是哪里来的，主人是谁？地外智慧生命当然也会如此，于是，“旅行者”就能告诉他们很多。 　　在“旅行者”号的外壁上，装有一个圆盒，盒内放着一张12英寸（30厘米左右）的铜质唱盘，它就像那种在数字化时代以前用于录音的塑料唱盘一样，只不过是铜质的。为了避免在漫长的年代中被腐蚀，铜唱盘和铝盒的表面都进行了阳极化镀金处理，因此被称作是“旅行者金盘”。圆形盒子的外部雕刻着图案，用于说明唱盘的来源和怎样播放（在盒子里还有一枚钻石质的唱针和唱盘托架），还说明了怎样将唱盘里的视频信号还原为图像。 　　唱盘里包含了地球上的从声音到图像的各种信息。声音信号包括自然的和人造的，有来自人类55种语言的问候语，甚至有座头鲸相互问候时的鲸歌。这个方案是由康奈尔大学的天文学家卡尔 · 萨根和弗兰克 · 德雷克提出的，他们很早就有这种在飞船上做标记的设想。NASA的“先锋”号飞船就携带了一片金属刻版（不是唱盘），上面嵌刻了地球上男人和女人的形象，还有太阳系的结构图。这是卡尔 ·萨根的妻子琳达 · 萨根的作品，这两幅图现在已经成为了世界级的视觉文化，为亿万人所赏识。 　　卡尔 · 萨根和弗兰克 · 德雷克决定让“旅行者”携带更多的信息，他们知道一张唱盘无疑比刻版存储的信息更多，而且能够存储地球上的任何一种声音，包括语言和音乐。如果说飞船自身就代表了我们的技术水平， 那么音乐就可以代表我们人类的精神与情感。这两位天文学家也认为，这种信息的遴选可能会受到很多人的关注，所以，这些内容应该是来自全球范围内的各种人类文化，而不仅仅是来自美国或者西方的文化。于是他们成立了一个专门的小组来设计和编辑这件独一无二的艺术作品，而且必须在6个星期内完成！回顾36年前的这个时刻，我不禁感叹那时我们的工作效率可真是高得令人难以置信。 　　唱盘上携带的音乐长达90分钟，包括各种古典的和现代的音乐素材。除了欧洲艺术音乐、爵士乐、蓝调和摇滚乐之外，其中还有中国、印度、印度尼西亚、日本、太平洋岛屿、澳大利亚原住民、安第斯印第安、墨西哥、西部非洲、南部非洲（卡拉哈里）和巴尔干的音乐，可谓洋洋大观。 　　中国元素在唱盘上出现了很多次。我们选择的最古老的乐曲是2500年前的中国古琴曲“高山流水”，据说作曲家是生活在公元前数百年的俞伯牙。这首曲子由管平湖以川派风格演奏。哥伦比亚大学的周文中教授向我们推荐了这首曲子。 　　在选择的55种地球语言中，有4种来自中国。纽约州伊萨卡市康奈尔大学的社团选择和记录了这些问候语。发音者里有教师、学生或者他们的亲属、学校职员，还有市民。 　　几种中国话是这样说的： 　　广东话——你们好吗？我们很希望与你们会面。如果有空就来访问我们吧。发音者是Stella Fessler。 　　普通话——你们好吗？我们很希望与你们会面。如果有空就来访问我们吧。发音者Liang Ku。 　　闽南话——空间里的朋友，你们好！吃过了吗？有空时来地球做客。发音者Margaret Sook Ching