2. 英汉文化比较.pptx

A Contrastive Study Between the English and Chinese Culture英汉文化对比 语言与文化相互依赖、相互影响。语言是文化的重要载体；文化对语言有制约作用。不同文化背景的成员如果不了解各自文化的差异，便会造成交际障碍。例如： “您一路辛苦了！”“You must be exhausted.Did you have a good flight/ journey?1. 文化心理语言制约人的思维与认知。根据Stroop干扰实验，熟练掌握母语的人，当使用某一特定词的时候，必然内心激发起这词的语意代码。1). 颜色“红（色）”，喜庆、欢乐、荣耀、革命等 （中国）暴力、流血、恐怖等 （西方） 中国人结婚偏爱红色，英美新娘以白色礼服见常；在汉文化中,丧葬、哀悼时多以白色为主，英美则以黑色居多。中文有“红人”一词，西方人常用 a faired hair girl（金发女郎）比喻受宠的人。汉语中，妻子有外遇，戏称给丈夫戴绿帽子。若按字面直译为green cap，英语中的准确表达是 a cuckold。 “虎”在汉民族中被认为是百兽之王。“龙腾虎跃”“生龙活虎”“狐假虎威”英语中，人们却认为狮子是“百兽之王”“拦路虎”、“虎穴”在英语中表达为a lion in the way，the lion’s denOther Examples: A. She is a cat. 她像猫一样温顺。包藏祸心的女人。B. as wise as an owl这里把猫头鹰比作智慧的象征C. “龙”在英语文化中，dragon是面目狰狞,有翅膀，能飞行能喷火的怪兽。 the old dragon “老龙”？“魔鬼” dragon lady “龙女”？“母老虎”、“母夜叉”、“傲慢专横或残暴的妇女”Loong / Chinese dragon“亚洲四小龙”为避免词汇空缺造成的译文背离英译为Four Little Tigers of Asia3). 意象内涵①“松”、“竹”、“梅”联想到岁寒三友具有高尚的道德情操英语的对应词 pine , bamboo , plum却没有这种伴随意义；② shepherd, cowboy等虽然在字面上能够找到汉语中相对应的词，却难以把握联想意义。shepherd(保护者，引导者) cowboy（莽撞的人）2. 风俗习惯 一个民族的风俗习惯常会在它的语言中有所反映，另一方面，在很大程度上，构成民族的也正是语言。” ——索绪尔1). “吃了吗?”在中国,吃饭问题长期以来都是人们很关心的事情,也成了人们常常议论的话题。英语中是空缺的, 不符合他们的心理定势。不能直译为 Have you eaten?由于这种文化上的差异,汉语中围绕着吃饭问题营造出一系列词语表达法，如：“吃大锅饭”“秀色可餐”“吃闲饭”“吃香”在英语中很难找到对应的表述,只能根据它们的含义用英语民族所熟悉的方式表达：getting equal share regardless of the work done beautiful enough to feast one’s eyeslead an idle lifebe very popular/well-liked英美人打招呼时都说些啥呢？Good morning/afternoon; How are you? How do you do? How are you doing? How have you been ?what’s up ? Hello!如果改为中国人问候习惯“你吃了吗?(Have you had your breakfast/lunch/supper)”?“你最近在忙什么?(What are you busy with recently?)”“你到哪里去?(Where are you going?)” ，西方人会产生错觉，认为中国人喜欢干涉别人的私事,容易造成双方的误会。中国人请客吃饭时，席间常说：多吃点，多吃点。这是主人盛情款客的标志。英美人士在宴客时常说:Help yourself (请自便)。客人在告辞时，中国人会说“我先走一步”。英语里“I will go first”意思是：时间不早了，客人该离开了，我给大家带个头，其他人跟上，也得马上离开。2).英汉称呼语中国人称呼某人时，常把对方的行政职务加上如张护士、李主任、王老师、万经理等就出现 Nurse Zhang， Teacher Wang中式英语称呼。英美人称呼别人一般有以下几种方式：(1)formal situation (正式场合)一般用title + surname(头衔+姓氏)，如：John Smith可称作President Smith;(2)Ordinary situation(一般场合)用t