英汉翻个译练习.docVIP

1.小说的艺术表现可以说是达到了出神入化的境界。严谨、缜密的结构，生动准确的个性化的语言，特别是鲜明的人物形象，都是非常杰出的。书中出现的人物，粗计多达四百多人。不仅主角贾宝玉、林黛玉和其他十多名主要人物成为人们熟知的艺术典型，而且许许多多次要人物，有的甚至是一笔带过的，也都形象鲜明，栩栩如生。小说的艺术表现，达到了如此高超的水准，在世界文学名著中，也是极为罕见的。 (It could be said that the artistic presentation of the novel has reached the acme of perfection.) The novel is outstanding for its brilliantly balanced structure, a lyrical yet precise prose style and rich characterization. Although there are more than four hundred characters, the principal characters number fewer than twenty with Jia Baoyu, Lin Daiyu and pre-eminent. Among the array of secondary characters, e