2013中西思维差异与英语写作.docVIP

中西思维差异与英语写作 摘　要:英汉语言的思维模式存在较大的差异。结合英语教学实践,探讨汉语思维对中国学生英语写作的影响,提出相应的对策,以使学生能注意到两种思维模式的差异,克服母语的干扰,提高英语写作水平。 There exist differences between English and Chinese thought patterns. Based on teaching practice, the restriction of Chinese thought modes on English writing by Chinese students is dealt with and some suggestions are put forward for its improvement. In English writing Chinese students should be aware of the differences of the two different thought patterns and avoid L1 negative transfer so as to improve English writing. 大量的研究表明,学生的外语写作过程具有双语特征。有研究发现初级阶段的二语写作不是一个纯粹的二语思维过程,二语水平较低的学生在二语写作中常常依赖