规划专业中英文对比翻译.pptVIP

* 芝加哥中心滨水区 Chicago’s Central Waterfront * Chicago’s Central Waterfront芝加哥中心滨水区 12km of world renowned city center waterfront along Lake Michigan沿密歇根湖长约12千米、是世界著名的城市中心滨水区 Waterfront designed as a stage for CBD’s unique skyline滨水区为中心商务区独特美丽的景观提供了展现的舞台 * Wide parkways, and low-density landmark facilities on large-scale waterfront sites contrast beautifully with the high-density urban CBD area along Michigan Ave宽敞的公园散步道、广阔的滨水区分布着低密度设施，与沿密歇根大道、高密度的城市商务中心形成了鲜明的对比 Significant amount of public land, waterfront park space, and numerous large cultural / institutional facilities have made it a very successful city-level amenity颇具规模的公共空间、滨水公园空间，以及大量的文化/餐饮设施，都使其成为非常成功的城市公众区 Chicago’s Central Waterfront芝加哥中心滨水区 * Beaches, waterfront promenades, parks, piers, and pedestrian / cycling networks along the central waterfront area offer a significant recreation and leisure function to the city海滩、滨水散步道、公园、码头，以及沿中心滨水区的散步道/自行车道网，为城市提供了很好的娱乐休闲功能 Marinas, museums, stadiums, a zoo, monumental fountains, landmark marine structures, etc all highlight the importance of the central waterfront zone to the city码头、博物馆、露天运动场、动物园、纪念喷泉、航海标志性建筑物等等，所有的一切都显示了中央滨水区对城市的重要意义 Chicago’s Central Waterfront芝加哥中心滨水区 * Connectivity between the waterfront and CBD area, and between beaches / coastal parks and their surrounding residential neighborhoods is excellent滨水区与中央商务区，海滩/海岸公园与其他相邻居住物业都有着很好的关联性 Traffic conveyance up and down the central coast is via Lake Shore Blvd, a major urban expressway, and along Michigan Avenue which divides the waterfront parks from the CBD. 来往于中心海岸的交通经过Lake Shore Blvd，它是市区主要的高速公路，沿密歇根大道将滨水公园和中心商务区分离开来 Chicago’s Central Waterfront芝加哥中心滨水区 * Key city facilities located within the Central Chicago Waterfront area include芝加哥中心滨水区的主要城市设施包括： Grant Park (89ha) the Petrillo Music Shell 格兰特公园（89公顷）和Petrillo音乐厅 Buckingham Fountain 白金汉郡喷泉 The Field Museum Field博物馆 The Shedd Aquarium Shedd水族宫 The Adler Planetarium Doane Observatory Adler天文馆和