北外庄绎传的25点翻译体会.docVIP

北外庄绎传教25点翻译体会 我在1984年出版的《英汉翻译练习集》前言中归纳了我在英译汉实践中的25点体会。其中绝大多数是我对英汉两种语言各自特点的认识。这些认识对我后来的工作，无论是英译汉，还是汉译英，都是有帮助的。现在我就把这25点体会连同有关的译例说一说。 一词多义。弄清原文的意思，在汉语中选用适当的词语。例如： 　　Born in 1879 in Ulm, Germany, Albert Einstein was two years old when his parents moved to Munich, where his father opened a business in electrical supplies. 　　阿尔伯特·爱因斯坦于1879年出生在德国的乌尔姆城。在他两岁的时候，父母移居慕尼黑。他的父亲在慕尼黑开了一家工厂，生产电气器材。（句中business一词，据有关资料介绍是指factory，而不是store，故译作“工厂”。） 　　英语名词和介词用得多，汉语动词用得多。 　　Psychologically there are two dangers to be guarded against in old age. One of these is undue absorption in the past. 　　从心理方面来说，到了老年，有两种危险倾向