中日同形语“落花流水”日汉歧义的文化因素.docVIP

中日同形语“落花流水”日汉歧义的文化因素 　　摘要：在日语中，由四个汉字组成的词叫做四字熟语。比如说“大器??成”“落花流水”“四面楚歌”等。这样的四字熟语大多数都是从中国传过去的。日语的四字熟语虽然跟汉语的四字成语形式一样，但意思却有相同的也有不同的。大河内康宪是这样定义日语中的中日同形语的，即「一言でいえば『政治、文化』のように日?中で字面が同じ?g?Zであるが、この呼び方が中国で使われだしたのは比?^的最近のことのように思う。もちろん日本での呼び名は中国?Zを受けている。」。本文将对典型的中日同形语“落花流水”进行对比考察，并从文化因素方面总结中日同形语“落花流水”日汉歧义的原因。 　　关键词：中日同形语 落花流水 四字熟语 四字成语 　　一、日语“落花流水”的语义 　　1.（落花には流水に?兢盲屏鳏欷郡?莩证沥?あり、流水には落花を浮かべて流れたい?莩证沥?ある意）男女が互いに慕い会うことのたとえ。《大辞林》 　　译文：（落花有心随流水而去，流水有意载落花流淌之意）比喻男女之间相思相爱。 　　2.①散る花と流れる水。《大辞泉》 　　译文：凋落的花和流动的水。 　　②（花が流水に散れば、水もこれを受け入れ花を浮かせて流れてゆく意）男に女を慕う心があれば、女もまた情が生じて男を受け入れるということ。《大辞泉》 　　译文：（花落在流水中的话，流水也会欣然接受并载花流淌之意）男人有心爱慕女人的话，女人也会产生感情接受男人。 　　二、汉语“落花流水”的语义 　　1.原来形容春景衰败，现在比喻惨败，大势已去。《现代汉语词典》 　　译文：もとは、?^ぎ行く春の景色をいった。いまはさんざんに打ちのめされる形容。 　　2.形容残春景象，亦比喻事物衰败或七零八落不成局面，亦作“流水落花”。《成语熟语词典》 　　译文：?^ぎ行く春の景色をいった。また、衰えることかちりぢりばらばらであることのたとえ。“流水落花”とも言える。 　　三、“落花流水”的日汉语义比较 　　从《大辞泉》的解释①来看，日语的“落花流水”简单说就是指“落花和流水”。而《现代汉语词典》《成语熟语词典》中解释的“春景衰败”“残春景象”，到底是一番什么景象呢？是不是也包含了日语里的「散る花」和「流れる水」。从这一点来看，我们可以推断日语的“落花流水”的释义是将汉语的“落花”和“流水”组合起来，而《大辞泉》的解释①“落花和流水”是由“春景衰败”“残春景象”的汉语释义而来。 　　《大辞林》和《大辞泉》的解释②都强调了日语的“落花流水”是男女相思相爱之意。而汉语中的“落花流水”并没有形容男女爱情之意。但是，汉语中有这样一句熟语“落花有意，流水无情”。（落花が思いを寄せても、流れはつれない。一方はまったく?o?v心なのに、もう一方だけが恋い慕っている状?Bをいう。）意为比喻男女双方的爱情波折，一方情意深长，另一方却并无此意。在男女婚恋问题上，与单相思，一厢情愿有相同之处。虽然这句熟语被用来形容男女之间的爱情，其语义却同日语中的“落花流水”大相径庭。 　　另外，汉语中的“落花流水”强调衰败、落魄、大势已去之意，而日语中却完全没有这方面的释义。 　　四、“落花流水”日汉歧义的原因 　　造成“落花流水”一词日汉歧义的原因主要有三个： 　　1.大河内康宪（1992）认为，日语中的“落花流水”一词是将汉语的“落花”和“流水”二词组合后传入日本的。因此，日语中的“落花流水”也就有了“落花和流水”之意。这与日本人接受外来词的态度有关。日本人并不怎么喜欢抽象思维，他们更喜欢面对客观事物的直观思维，因此，日本人更乐于接受以字达意的外来词，并根据自己的喜好来调整外来词的词义。 　　2.汉语熟语“落花有意，流水无情”传到日本后，其准确语义并未被一起带到日本，但其比喻男女爱情之意却传到了日本。日语中的“落花流水”一词，由于受到「散る花」和「流れる水」指代春天的释义的影响，被无视了汉语原意，单从字面理解上将“落花”“流水”“春天”组合起来，释义为男女相亲相爱，春天就会来到。这与日本文化中的“主情主义”有关。所谓“主情主义”就是指日本人重视心中难以控制的爱情。虽然日语的表达很暧昧，但日本人还是将相当多的表示感情色彩的东西赋予到了词义之中，表达人们期待完美爱情的向往。 　　3.汉语中的四字成语“落花流水”用来形容惨败的语义，并未在日语中有所体现。日本是一个很好的文化继承者和传承者。日本人对待外来文化一直秉承着的态度是批判的继承；一旦继承，就要让它好好地传承。“落花流水”一词传到日本后，日本人赋予了它新的意义，虽然汉语中词义已有所改变，但是为了很好保存自己的变革，日本人并没有赋予“落花流水”新的意义。 　　参考文献： 　　[1]山田孝雄.国?Zの中に於ける?h