功能语言学视角下婉约词英译对比研究.docVIP

功能语言学视角下婉约词英译对比研究 　　摘 要：本文从功能语言学角度，考察李清照《声声慢》六大英译本，以原文为参照，对六大译文做出及物性分析，以寻求最佳译本。研究发现：六大译文共性与个性并存。共性：六大译文均以物质过程为主，其次为关系过程;物质过程参与者基本上用“I”;环境成分具有共性。个性：六大译文所用过程类型和数量有差异，徐忠杰译文采用过程总数最多;环境成分具有差异;茅于美译文与原文符合度较高。 　　关键词：功能语言学 及物性 《声声慢》 英译 　　一、引言 　　婉约词是中国文学的瑰宝，李清照词的英译文（徐忠杰，1986;许渊冲，1996;卓振英，1996;杨宪益、戴乃迭，2001;茅于美，2003;贺?U滨，2004）陆续问世后，对李清照词英译研究成为热点（如郑丽华，2011;付桂英，2012），但鲜有从功能语言学视角研究。本文拟从韩礼德功能语言学视角，对李清照《声声慢》原文和六大译文做及物性分析，再对每句话英译与原文符合度作出评价，以验证及物性分析在婉约词英译中的实用性。 　　二、理论回顾 　　功能语言学中，经验功能指用语言谈论对世界的经验（Thompson，2008：28）。其最重要的是及物性系统，及物性分析是语言建构经验的方式之一，即把人们对现实世界和内心世界的经验通过若干个过程表达出来，并指明过程所涉及的参与者和环境成分（黄国文，2002）