汉英翻译中文化差异的处理策略.docVIP

汉英翻译中文化差异的处理策略 　　【摘要】文化差异是翻译过程中不可避免的问题。历史，风俗，宗教信仰的差异，体现在各类文学影视作品中，给译者带来难题。这点在汉英翻译中尤为明显。有些特色词汇在原文中起了很大作用，但在翻译过程中，遗失了本身的功能。本文简要的讨论了文化差异下翻译的处理策略，为译者提供思路。 　　【关键词】汉英翻译 文化差异 　　【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）16-0037-02 　　随着中国改革开放的日益深入，中外交流由初期的引进为主，慢慢向输出转变。走出国门的除了中国的经济，其文化也逐渐吸引了西方国家的青睐。大量的文学作品，影视作品被翻译成英文。首先，汉英语言在语言，语法上特征不一。英语表达简单直接，而汉语表达经常将事物具体化，将具体化描述替代抽象的文字。如汉语中表达人忙碌：她像蜜蜂一样忙忙碌碌。英文表达人忙碌：She is busy. 汉语中表达人着急会说：急得像热锅上的蚂蚁。而英文表达人着急：She is anxious，若是非常焦虑，最多加一个副词：She is quite anxious. 林语堂在其《吾国与吾民》中指出：中国语言和语法显出女性的特征，正因为语言的形式，章句法，应用词汇，显示出思考上之极端简单性，拟想之具体性，和章句法之关联关系之经济。汉语的这一特征使得描述栩栩如生，如临其境，但给翻译造成了困扰。比如说 “他像牛一样强壮”。 若照直翻译为：He is as strong as a bull. 读者会一头雾水。中国古代，牛是主要的驮物家畜，用牛来形容人强壮。而英国文学作品中，主要交通工具是马，对等说法为：He is as strong as a horse. 为了降低这些差异在理解过程中的影响，不少译者选择了将源语归化，更有甚者，直接舍去比喻，将其内涵翻译出来。这样翻译，中文作品更容易被理解，却也少了原汁原味，摒弃了中国特色的语言风格。王东风老师曾提到：“文学翻译如果意在还原文以文学的话，就应该译出原文的这种独特性，而不仅仅是原文的信息价值，更不应该是用被无数重复过的熟悉的话语来替换原作者天才的标记。”（王东风 46-57.）在翻译过程中，译员既要真实的传达内容，又要兼顾文字的文化含义。本文将以文化内涵为中心，阐述汉英翻译常用的三种方法。 　　1.直译 　　直译最为简单明了的方式，即直接将源语的主体转换为目的语，原文的内容和形式都保持不变。刘重德教授曾指出“翻译中直译是使用单词作为翻译的基本单位，同时也要考虑整个句子的意思。直译旨在再现原文的内容和风格，同时也要保持原文的修辞格和句子结构。”由于地域，文化等差异，汉英思维有所不同，然而，有一些地方也是共通的。例如，狐狸都可以用来形容人的狡猾，猴子都可以用来形容人的调皮，老鼠都可以用来形容人的胆小，狼都可以用来形容凶恶等。在这些情况下，我们大可以将原语直译成目的语，不会造成读者理解的偏差。举例来说： 　　a.原文：他想要过过闲暇的生活，闲暇时间在中国也不稀罕，他将愉悦如小鸟……（林语堂 99） 　　译文：He wants leisure， and leisure he can have in China， and he is as happy as a bird if he…（林语堂 102） 　　b.原文：隔户杨柳弱袅袅，恰如十五女儿腰。（杜甫 漫兴） 　　译文：Weak and tender is the willow next door， like a fifteen？鄄year？鄄old maiden’s waist. 　　c.他跳上跳下的，像猴子一样。 　　He is jumping up and down， like a monkey. 　　上述例子中，若源语形象能够在目的语读者中引起共鸣，译者应选择直译的方式。将人比作小鸟般快乐或猴子般爱动，或将杨柳描绘为十五岁的少女纤细的腰，这样的比喻表达了相同的文化内涵，直译可以使汉英读者获得同样的美学体验。 　　2.直译+释义 　　当其文化意向与目的语有所不同时，译者要慎重翻译，不可望文生义，扭曲其本意。翻译不是恢复，不是拷贝，不是交流，不是再现，不是再生产，更不是接受……他的任务不是发表见解，传达内容，或单纯地交流意义，而是力图说明言语间的一种亲和性。（陈永国 10）译者在翻译时，要有根据原文内容选择不同地策略来达到翻译的目的。文化差异导致有时候直译又无法将意思完全传达给读者。全部意译，就完全失去了原文的精妙之处，变成了译者的解读，破坏整个语言环境。在这种情况下，译者可以选择直译+释义的方式。比如龙一直以来都是中华民族的象征，中国人自诩为龙的传人。一直以来，英语中用dragon一词来翻译龙。依笔者看，这