英语中否定前缀派生词的语义探析.docVIP

英语中否定前缀派生词的语义探析 　　摘 要：英语中相当一部分单词都是由词缀加词根派生而来，对于词缀的系统学习能帮助我们更好地记忆单词，否定词缀派生词就属其中的重要部分。文章简单讨论否定词缀派生词的构词规律，重点举例分析其产生的意义变化，以此为英语单词的教学提供参考，希望引起教师和学生在英语教学和学习中对该部分内容的充分重视，提高英语单词学习的效率。 　　关键词：否定词缀 派生词 单词记忆 英语教学 　　在汉语中要想表示否定，最常用的方法就是在动词或形容词前加“不”，在名词前面加“非”，如“不去”“不必要”“不开心”“不愿意”“非物质文化”“非女性”，等等。然而，在英语中，也有一些前缀可以用来表示否定。近几年中国学者对于这些词汇也进行了不同视角的研究，其中包括否定词源以及搭配研究，否定前缀派生词的语义探析，等等。比较常见的英语否定前缀有in，un，im，il，ir，dis，mis，a，ne，neg，non等，其中，in，un，im，il，ir，dis，mis在构词中发挥的作用最明显。由于这些否定前缀在构词和语义上有各自的特征，对于英语初学者来说显得过于灵活，难以掌握，给单词记忆造成困难。因此，我们就从构词和语义特征这两个方面入手，在前人的研究基础上进行归纳梳理。通过分类比较，试图给英语学习者一个系统的指导，以求能够帮助学生对否定词缀派生词有清晰全面的认识。 　　一、构词 　　从词源方面来讲，英语的词缀主要来源于希腊语、拉丁语、古英语。长久以来受历史文化影响，这些外来词缀与英语词汇之间的关系十分复杂。以下，我们就从三个主要词源来对否定词缀做一个简单的归纳。 　　（一）源于希腊语的否定词缀 　　主要是a，以及其变体ab，an，anti。一般用于形容词，名词之前，构成原单词的否定意义，可理解为“非”“反”“无”等，如：amoral（非道德的，无道德意识的），asexual（无性的，无性生殖的），apolitical （非政治的，无政治意识的），astatic（不稳定的），absence（缺席），anticraft（防空的），antichrist（反基督）。 　　（二）源于拉丁语的否定词缀 　　否定词缀in通常放在以“a，c，d，e，f，i，n，o，p，s，t，v”为首字母的形容词、名词前表示“非”“无”“不”等否定概念。然而，受词根或词干的首字母影响，in产生了三个主要的变体il，im，ir。当词根以l开头时，否定前缀用il，如illegal（adj.非法的），illiterate（adj.不识字的）等。当词根以辅音字母r开头时，否定前缀用ir，如irrational（adj.不合理的），irregular（adj.非正规的）等。当词根以b，m，p，开头时，否定前缀用im，如imbalance（adj.不平衡的），immature（adj.不成熟的）等。 　　否定词缀dis，dys是从古法语借用而来的，词源也是拉丁语，可用在英语中的拉丁词前。（高学群，2006）通常后可跟形容词、名词、动词，常见的单词如：dissociation（分开，分离），distaste（不喜欢，反感），dysfunctional（机能不良的）等。 　　否定前缀dis经历了从拉丁语到古法语到中世纪英语的历史演变过程，一般加在形容词、动词或抽象名词前，构成否定或相反的意思。（孙兴文，2002）如discontent（不满），discordant（不协调的）等。 　　mis在古英语中为misse，在中世纪英语中为mes，语源为古代法语。该前缀在现代英语中用得很广，可以加在名词、形容词、动词和副词前，表示“错误的（地），糟糕的（地）”如：misadvice（错误的劝告）；misdescription（错误的描写）。 　　（三）源自古英语的否定前缀 　　否定前缀un，non，源于古英语，通常放在以“k，l，p，r，s，t，u，v，w，y”开头的形容词、副词、分词、动词和名词之前，表否定意义和相反动作。（孙兴文，2002）如uncommon（不寻常的），unfair（不公正的），noncontroversial（不会引起争议的），nondairy（非奶制的）等。 　　以上，我们对于否定前缀的构词规律有了宏观的认识，接下来，重点从语义方面对这些带否定前缀的派生词作进一步的分类研究。 　　二、否定前缀的常规使用，肯定否定意义相对应 　　上面我们已经简单介绍了常见的否定词缀in，im，dis等，它们运用比较广泛，通常用来表示“否定”“不”“无”等否定意义，比较容易辨识。与汉语的否定表达有相似之处，都可以用一个模式来表达：不/非/无/……+词干语。（转自胡伶俐，2009）例如： 　　credible →incredible（难以置信的）