2机械工程专业英语第二课..docVIP

机械工程专业英语 第二课 翻译的基本方法 – 词义的选择Skills of Translation –acceptation selection 要提高译文的质量， 使译文达到“准确”、“简 练”、“通顺”这三个标准，就必须学习翻译技巧。翻 译的技巧就是在翻译过程中用词造句的处理方法。 如词的选择、词义的引伸、增词、减词、转换词 类、改变句子结构、变更词序和改换译法等。 一、词义的选择 　 词义的选择实际就是英语词在特定句子中的词义的判断和确定。词在特定句子中的确切含义，在很大程度上取决于上下文。也就是说，词的含义必须根据词在句子中的作用．词的搭配习惯以及词的应用场合予以判断和确定。一般可从下列几个方面去判断。 翻译的基本方法 – 词义的选择Skills of Translation –acceptation selection 1、根据词类判断词义 　　英语中，有些词用作不同的词类时，其词义有时是不相同的。因此我们可根据词类来确定词义。 Every metal part is of great importance to machines. 每一个金属部件对机器都是很重要的。(n) Aluminum machines faster than other metals. 铝加工起来比其它金属快。(v) icroprocessors monitor tyre