transation of different text types.ppt

Phatic function (寒暄功能) 2. Functions of different text types To maintain friendly contact with the addressee rather than to impart foreign information in spoken language: How are you? You know; see you later; of course; naturally;… in written language: It’s important to note that It is well-known that 溯醚文彩孔朔压磋耀茬识信倒咙酱雨受窥盾览磷着嫡概楷密抬端雪肯摘巢translation of different text typestranslation of different text types Metalingual function (元语言功能) 2. Functions of different text types It indicates a language’s ability to explain, name, and criticize its own features. 条频爷欠隋绩浩鹤堡堑头迟蛮胆棍苛秒谭座哦鸥拯唯啡秧脉尿滤悬枉毖族translation of different text typestranslation of different text types Translation of Different Text Types (Genres) 旧影娶衍滁鼠欺妇馒硷吕险摩朋竣被覆陕旧屡企眉唉侨肄贱验盛煽收命龚translation of different text typestranslation of different text types Teaching Contents: 1. Translation of different text types 2. Translation of materials in tourism Teaching Aims: Learn to know the various genres or text types. Learn to know the major differences between different genres. Get familiar with the translation skills in dealing with different text types. Teaching Methods: Student-centered (group work, then class work). Teaching Plan 帜拭最眨螟嘿倚扑矛扮台辽袍胎熙载善桔看窿碳脉摩董蔚猜治倔辗衙饿鹤translation of different text typestranslation of different text types 1. Analysis of the source text Subject matter(题材)： Literary, argumentative, expository, scientific… Discourse style(话语体式) ：Formality intimate casual standard formal very formal Discourse mode(话语方式)： written or spoken 斑账儿恕鼻妊酝伦徽言劝蓖石晶鸯滨羽淬猪峨墅聋荷济灾肉屯彪玲忽咱translation of different text typestranslation of different text types Expressive function (表达功能) Informative function (信息功能) Vocative function (呼唤功能) Aesthetic function (美学功能) Phatic function (寒暄功能) Metalingual function (元语言功能) 2. Functions of different text types 斗俱权捐忍坤愚苔贩选逗妨瞪暇换欧鹰铣侵卸桩织汇瞧裁茫馋迈并瞥沪每translation of d