汉语与越南语言的关系及越南高校汉语教学情况.docVIP

汉语与越南语言的关系及越南高校汉语教学情况 　　摘要：历史上汉语在越南曾经十分盛行，与其他外语不同，汉语自身跟越南历史有着不可分开的渊源。1990年越中关系正常化，越南的改革和中国的开放使汉语热不断升温，越南汉语教与学的工作有了巨大的发展。 　　关键词：汉语;越南;高校 　　中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2015）18-0058-02 　　 2005年7月22日原越南国家主席陈德良在参观访问中国广西民族学院时，语重心长地道出他的这一愿望：“越南要加强汉语教育，让年轻一代了解历史。”陈德良还说，越南到19世纪末仍旧使用古代汉字及“喃字”（越南用汉字来表记越南语，称为“字喃”或“喃字”），20世纪开始用拉丁文字。“我们认为拉丁文字有一定便利，但同时也越来越显示出不利的一面。19世纪前我们的文学，年轻一代越来越看不懂。”[1] 　　一、汉语与越南语言文字的关系 　　与其他外语不同，汉语自身跟越南历史有着不可分开的渊源。根据阮才锦（NGUYEN TAI CAN）的越南语历史分期（1985年）可以看出来，汉语与越南历史有很大的关系。7、8世纪始越阶段（proto Viet），越南社会处于双语状态（diglossia），统治者使用的语言是汉语，老百姓使用的语言是越南语。而文字用的却是汉字。在10―12世纪是古代越南语阶段，古越南