古代汉语胡安顺第四单元 .docVIP

古代汉语教案 陕西师范大学文学院古代汉语教研室 第四单元 文 选 齊晉鞌之戰 《左傳》 【題解】 鞌之戰是春秋時期發生在齊、晉兩國之間的一場重要戰爭。繼齊桓公之後，晉國成了北方諸侯國的盟主。魯宣公十二年，在著名的邲之戰中晉國被楚國打敗，導致鄭、宋等國叛晉附楚，嚴重動搖了晉國的霸主地位。與此同時，齊國與楚國建立同盟，並于魯成公二年春攻打晉的盟國魯、衛，企圖乘機恢復昔日的霸主地位。為了重振霸業，晉國應魯、衛之請出兵伐齊，鞌之戰就是在這種背景下發生的。由於晉軍將帥具有高度的使命感責任感和團結戰鬥不怕犧牲的精神，故最終打敗齊軍，迫使齊國立下了城下之盟，尊晉國為盟主。文章再現了古代戰爭的激烈場面和軍人以國家利益為重的思想境界，英雄人物不加點染而勇敢機智的形象躍然紙上，外交辭令謙卑有餘娓娓動聽而鋒芒逼人，充分顯示了《左傳》於平實中見神奇的敍事風格和隱約深藏的語言藝術。 本文選自《左傳·成公二年》，題目為編者所加。原文較長，本文有刪節。注釋採用古注加今注的形式，〇之前為杜預的《注》，〇之後為編者的《注》。 癸酉，師陳于鞌(ān)，邴夏御齊侯，逢（páng）丑父為右①。晉解(xiè)張御郤(xì)克，鄭丘緩為右②。齊侯曰：“余姑翦滅此而朝食③。”不介馬而馳之④。郤克傷於矢，流血及屨(jù)，未絕鼓音⑤，曰：“餘病矣！”張侯曰：“自始合，而矢貫余手及肘，餘折以御，左輪朱殷(yiān)，豈敢言病?吾子忍之⑥！”緩曰：“自始合，苟有險，余必下推車，子豈識之？然子病矣⑦！”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進退從之。此車一人殿之，可以集事⑧，若之何其以病敗君之大事也？擐(huàn)甲執兵，固即死也⑨。病未及死，吾子勉之！”左並轡，右援枹（fú）而鼓，馬逸不能止，師從之⑩。齊師敗績。逐之，三周華不注。 ①〇癸酉：魯成公二年（公元前589年）六月十七日。師：指晉、魯、衛、曹及齊等國的軍隊。鞌：齊地，在今濟南市西北，距齊都臨淄三百餘裏。本年春，齊伐魯攻取了魯邑龍，接着敗衛師於新築，魯、衛兩國向晉求救，晉出師擊齊，齊師回撤，於六月十七日這一天雙方在鞌擺開決戰陣勢。邴夏、逢丑父：均齊大夫。齊侯：齊頃公。 ②〇解張、郤克、鄭丘緩：均晉大夫。其中郤克時為晉執政大臣，中軍帥（中軍帥即三軍統帥）。右：車右。在戰車上負責保衛及排除路障等事。以上兩句交待齊、晉兩軍指揮部的情況。 ③姑：且也。翦：盡也。〇翦：消滅。此：指以晉為首的盟軍。 ④介：甲也。〇不介馬：來不及給馬披上護身甲。介，用作動詞。馳之：驅車沖向晉軍。 ⑤中軍將自執旗鼓，故雖傷而擊鼓不息。〇未絕鼓音：未停止擊鼓。春秋時期，主帥親自擊鼓指揮戰鬥。郤克作為三軍統帥而被箭射中，說明齊軍攻勢猛烈，晉軍傷亡很大。 ⑥張侯：解張也。朱：血色，血色久則殷。殷音近煙，今人謂赤黑為殷色。言血多汙車輪，御猶不敢息。 〇貫：穿透。病：指傷勢嚴重。合：古車戰，敵對雙方的戰車由交合到閃開為一合（兩車相向衝擊，擦車而過。在錯車的瞬間車上戰士以兵器對刺）。吾子：對對方的親切稱呼。子，男子的美稱。 ⑦以其不識己推車。〇識：知道。鄭丘緩多次下車排除路障推車前進而郤克渾然不知，說明郤克注意力高度集中地注視着前方的敵情，忘記了身邊的發生的一切，反映出戰爭的激烈。 ⑧殿：鎮也。集：成也。 ⑨擐：貫也。即:就也。〇若之何其：怎麼能夠。若之何，固定結構。其，語氣副詞，表反問。擐：穿上。即：走向。大事：指重振霸業。 ⑩晉師從郤克軍。〇左並二句：左手將兩條轡繩並在一起駕車，騰出右手接過郤克的鼓槌擊鼓。轡：駕馭馬的韁繩。左右兩條，拴在兩匹驂馬的嘴上，車御用轡繩掌握車的方向。枹：鼓槌。此二句言解张在身負重傷的情況下單手駕車擊鼓，非常勇敢且駕車技術高超，英雄形象躍然紙上。逸：（向齊軍）奔去。 華不注：山名。〇敗績：軍隊大敗。周：動詞，圍繞。華不注：地在今濟南市東北不遠處。此山是一座孤山，故可繞行。 韓厥夢子輿謂己曰：“且辟左右①。”故中御而從齊侯②。邴夏曰：“射其御者，君子也。”公曰：“謂之君子而射之，非禮也③。”射其左，越於車下。射其右，斃于車中④。綦(qí)毋張喪車，從韓厥，曰：“請寓乘⑤。”從左右，皆肘之，使立於後⑥。韓厥俛，定其右⑦。逢丑父與公易位⑧。將及華泉，驂絓於木而止⑨。丑父寢于中⑩，蛇出於其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及⑾。韓厥執縶(zhí)馬前⑿，再拜稽(qǐ)首，奉觴加璧以進⒀，曰：“寡君使群臣為魯、衛請，曰‘無令輿師陷入君地⒁’。下臣不幸，屬(zhǔ)當戎行，無所逃隱⒂。且懼奔辟而忝兩君，臣辱戎士⒃，敢告不敏，攝官承乏⒄。”丑父使公下，如華泉取飲。鄭周父御佐車，宛茷(fèi)為右，載齊侯以免⒅。韓厥獻丑父，郤獻子將戮之。呼曰：“自今無有代其君任患者，有一於此，將為戮乎？”郤