初探英语中“俚语的翻译”.docVIP

初探英语中“俚语的翻译”摘 要 俚语是比较通俗的口语词，有的带有粗俗性，有的带有方言性。它不但出现在口语中，也出现在戏剧、电视、电影以及小说的对白中。俚语一般分为委婉语、赌咒语和粗俗语。英语和汉语中都有着性质相同的俚语。因此，无论是英汉翻译，还是汉英翻译，都无法回避俚语的翻译。关键词 委婉语 赌咒语 粗俗语中图分类号：G633.41 文献标识码：A 文章编号：1002-7661（2016）07-0028-02俚语是比较通俗的口语词，有的带有粗俗性，有的带有方言性。它不但出现在口语中，也出现在戏剧、电视、电影以及小说的对白中。英语和汉语中都有着性质相同的俚语。因此，无论是英汉翻译，还是汉英翻译，都无法回避俚语的翻译。俚语通常分为委婉语、赌咒语和粗俗语。下面我就这三类谈谈俚语的翻译。一、关于委婉语的翻译（一）俚语中关于“死”的委婉语要算最多了，而且英语和汉语有着不少相等或相似的表达方法，在英汉翻译或汉英翻译中都可作对等翻译来使用。例如：1.to go to sleep长眠2.to be no more没了，不在了3.to close one’s eyes闭眼，合眼4.to lay down one’s life献身5.to pass away去世，与世长辞6.to expire与世长辞7.to end one’s day寿终8.to breathe one’s last咽气；断气9.to go west归西10.to pay the debt of nature了结尘缘（二）英语中pregnant和汉语的“怀孕”的概念常常跟sex（性）的概念有联系，故人们往往用委婉的方式来表达这一概念。可是英汉两种语言就这一概念的表达，形象并不全然一致。如：1.She is five months gone.她已有五个月的喜了。（不能译成“她已经走了五个月。”）2.to wear the apron high.（如译成“围兜系的高高的”，肯定没几个中国读者联想到“怀孕”。）3.to be a delicate condition（妇女怀孕，的确是处于“碰不起的状态”，可汉语不这么说。）4.a lady-in-waiting（指孕妇很形象。因为孕妇总是在迫切地等待着小生命的出世。）汉语中有不少关于怀孕的委婉语，如：有喜，有身，怀身，身重，梦兰，征兰，身怀六甲等。这些在形象上虽同英语里的不一致，我们不妨可用它们来翻译。有一条英语委婉语倒和汉语的说法相似，那就是amother-to-be（一个将要做母亲的人）。（三）英语和汉语中的“厕所”和“上厕所”一般也用委婉语。1.“厕所”的委婉语表达：lavatory等于“厕所”，是最正规的说法。Latrine是指成沟形或坑形的“公共厕所”。而Ladies’（Room），Men’s（Room）是“女厕所”“男厕所”。Bathroom和toilet相当于“盥洗室”，都指厕所。WC是指有抽水马桶的盥洗室，是欧洲人用来称厕所的最普遍的委婉语。Loo显得粗俗一点，同汉语中的“茅坑”有点相似。应该说，女厕所的一些表达是最委婉的了，如dressing room（更衣室），powder room（化妆室）。2.关于“上厕所”也有多种委婉的说法：在同人交谈时，可以问：May I go to the bathroom please？May I wash hands？May I please be excused？May I please leave the room？在别人家里或单位，可以问：May I use the facilities？Where’s the restroom？What is the geography of the house？在随便的朋友和熟人间，可幽默地说：I’m going to do my business./I have to pay a call./I’m going to my private place or office.根据具体情况，可选用汉语里的委婉语来翻译，如：去洗个手，方便一下，解手等。二、关于赌咒语的翻译赌咒中常使用天堂、地狱、上帝、魔鬼以及死、杀、鬼等词，也有诅咒别人死亡的方式，如下地狱、上吊、炸死、乱刀砍死等。但这些赌咒词往往不表示字面意思，要根据不同的文化和语言习惯进行意译。比如：（一）damn（原意为“上帝降罚”“使人入狱”）1.I’ll be damned if I do.我要干这事，就不是人！2.God damn you！该死的！3.Damn it！该死的！他妈的！糟了！4.Damn this work（rain）！讨厌的工作（雨）！5.Grammar be damned！去他妈的语法！（二）hell（原意为“地狱”“阴间”）1.Oh，hell！I’ve missed