翻译产业需求下的MTI培养策略.docVIP

翻译产业需求下的MTI培养策略近年来，杭州市的第三产业比重不断加强，尤其是旅游业、动漫业和商贸业的发展带动和促进了翻译产业的巨大潜力。如何结合翻译市场需求，使MTI翻译硕士的培养策略与其接轨是当前杭州市两大MTI高校面临的一个紧迫问题。以此为背景，调查和审视杭州市翻译产业现状与高校现行MTI培养策略，并就两者的有效衔接提出相关对策。杭州市翻译产业MTI培养策略接轨翻译产业，是指为社会公众提供语言或文字翻译产品和服务的活动以及与这些活动有关联的活动的集合。根据其概念，相应地翻译产业可以分为三个层次，即核心层、边缘层及相关层。其中，翻译产业的核心层指传统的人工翻译服务，如笔译、口译、手语翻译等。翻译产业的边缘层指以翻译服务为主体或目的，需要借助于计算机技术来实现的，如软件和网页的本地化，计算机辅助翻译，机器翻译等。翻译产业的相关层指其他与翻译相关的活动，以研发、生产或销售其他产品为主导的一系列活动，如翻译培训、图书、影视作品翻译，翻译软件、翻译机器的研发、生产或销售。随着国际国内市场交流与融合步伐的加快，中国翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展，翻译产业正作为一支新兴的生力军登上我国的经济舞台，成为文化经济中仅次于教育行业的又一新兴产业。然而，我们了解到，一方面，是蓬勃发展的翻译产业对翻译人才的需求日益增长；另一方面，适应翻译市场需求的翻译人才的培养和培训工作仍然较为滞后，形成了高校内外一冷一热的反差。南京大学许钧教授认为：“如果不去了解市场、接近市场，关注市场的需要，那么我们的教育也许会与社会的需求脱节，我们培养的人才也无法满足社会发展的要求，最终我们的翻译教育也有可能因为脱离现实、远离市场而遭到市场的淘汰。”因此，如何结合翻译市场需求，发挥正规教育的优势进行MTI翻译硕士培养策略研究，是各大高校面临的一个紧迫问题。本文以此为背景，调查和审视杭州市翻译产业与MTI高校培养策略，并就两者的有效衔接提出相关对策。一、杭州市翻译产业的发展潜力作为经济大省――浙江省的省会城市，杭州市自改革开放以来，在经济文化旅游贸易等各个方面取得了令人瞩目的成就。根据杭州市统计局的数据，2013年杭州市全年生产总值8843.52亿元，比上年增长8.0%。其中，第一产业增加值265.42亿元，第二产业增加值3661.98亿元，第三产业增加值4416.12亿元，分别增长1.5%、7.4%和9.0%。人均生产总值94566元，增长7.4%。按国家公布的2013年平均汇率折算，为15271美元。三次产业结构由上年的3.3?U45.8?U50.9调整为2013年的3.2?U43.9?U52.9。由此可见，当前杭州市第三产业所占比重最高且增速最快。随着第三产业的经济增长效应逐步凸显，发展第三产业的任务已被提到政府工作日程上来，成为产业结构优化和升级的重要环节。在这种背景下，翻译产业在杭州有其自身的发展潜力，主要表现在三个方面：一是旅游业蓬勃发展的需求，二是动漫业的新兴，三是商贸业的促进。1.旅游业的发展杭州市是中国著名的风景旅游城市，每年吸引着大批的中外游客。从旅游方面的数据来看，2013年全年，杭州市实现旅游总收入达1603.67亿元，比上年增长15.2%。其中，接待入境旅游者316.01万人次，接待国内游客9409.14万人次，旅游接待能力不断提高。截至2013年末，全市各类旅行社达632家，增长4.3%。星级宾馆达到208家，其中五星级酒店23家，四星级酒店45家。A级景区42个，其中5A级景点3个，4A级景点27个。杭州市被国家旅游局连续评为“最佳旅游城市”。旅游业的蓬勃发展为杭州市的翻译产业带来了巨大的潜力，从导游陪同口译、接机接待口译到旅游景点宣传册的翻译，从西湖申遗成功和大运河申遗的推进到各大景区标牌翻译的勘误，这些都需要专业的翻译人才在背后提供强大的支撑。2.动漫业的新兴作为文化创意产业重要组成部分的动漫产业，被国际市场公认为是全球最炙手可热的朝阳产业。对于杭州市，动漫产业的发展更为年轻。从2005年杭州市举办第一届国际动漫节提出打造“动漫之都”之后，杭州以一个城市前所未有的热情迎接“动漫”。杭州市拥有一个国家动画产业基地――杭州滨江区动画产业基地，一个国家数字娱乐产业示范基地――杭州西湖区数字娱乐产业示范基地，以及中国美术学院、浙江大学、浙江传媒学院3个国家动画教学研究基地。2013年，杭州市文化创意产业实现增加值1359.51亿元，增长18%，高于全市GDP增速10个百分点，高于全市服务业增加值增速9个百分点，比上年提高2.4个百分点。文化创意产业增加值占全市GDP的比重达16.3%，比上年提高2.7个百分点。文化创意产业在杭州GDP中所占的比重，已经领先于商贸物流业和金融服务业而跃居首位。到目前为止，杭州动漫游戏产业已基本形成了集约化、规模化发