商务英语的语用等效翻译研究.docVIP

商务英语的语用等效翻译研究 　　摘要：对于商务英语的语用等效概念说的简单一点就是将用英文写出的文章、段落、美句和短语进行中文翻讲，讲原本的意思透彻的表现出来，所以说翻译的工作并不简单，翻译人员要从做个的角度出发，单纯的不含任何瑕疵的去表明原本涵义，其次呢，还要做带中文文字的美感，中文词语的选择使句意更真实准确和更有内涵，为此，翻译工作者的任务量是非常大的，需要很多的资料搜集和程序调度，力求和作者最原本的思想一致。这篇论文是由2015年长江中下游位置上相对有经济实力的片区出发，对当地利用到商务英语的企业进行研究，了解当下各企业对于商务英语的语用等效翻译的使用情况和工作效果，主要是针对公司内部在商务英语这一方面的人员投入和使用投入以及对于商务英语的使用评价上进行分析并作出相关报告，除此之外，不可过于倾向于某一个企业或者行业的片面发展，还要从长江中下游整个片区进行整体化的研究和讨论，寻找商务英语语用等效翻译存在的价值。 　　关键词：语用 等效英语 商务翻译 应对方式 　　正如中国在国际上的发展一般，长江中下游片区在中国的位置已经如日中天，占据了我国经济体系中重要的一部分，长江中下游位置上众多城市的发展，都是随着我国生产企业不断地形成的一种庞大的经营体系，促进了长江中下游片区产品的有序发展。早在2015年就有相关的报道记录关于长江中下游对外贸易经济体制状况的研究，即截止到20