共时性和历时性视角下商务英语的发展.docVIP

共时性和历时性视角下商务英语的发展 　　【摘要】共时性和历时性是索绪尔语言学理论的重要部分。共时性是从语言静止不变的角度进行研究的语言学分支。历时性是从语言不断发展变化的角度进行研究的语言学分支。在经济全球化发展的时代背景下，商务活动日益频繁，商务英语必须适应这种需要。商务英语的能力体现在在商务英语环境中进行交际的商务英语实际应用能力，更体现在商务英语的思维能力和判断能力上。对商务英语中的共时性和历时性因素进行研究，对商务英语的学习和实际应用能力的提高有一定的价值。 　　【关键词】共时性 历时性 商务英语 　　【Abstract】Synchrony linguistics focus on the state of language at any point in history while diachronic languistics focuses on the differences in two or more two states of languages over decades or centuries. Business English can be learnt either by means of synchrony or diachrony. This essay propose a useful method for business learning so sa to help business english learners to improve their skill. 　　【Key words】synchrony diachrony business English 　　引言：商务英语和我们的生活息息相关。在生活和工作中，商业书信、广告、法律文书，一切的记录都可见到商务英语的身影，可以说商务英语影响了经济贸易的各个方面。从贸易的开展，商誉的建立到买卖和流通，从客户服务的效率到公司内部管理，从与供应商的谈判到维护政府关系，无一不深受商务英语的影响。要成功的运用商务英语，涉及到交流能力，写作技巧等。而这不仅需要对商务英语的规范性有所了解，更要熟知其约定俗成的格式和表达。语言学中索绪尔提出了共时性的概念，对同一时期不同的语言系统，或同一语言系统中不同的方面进行研究，其理论有助于我们商务英语水平的提高。 　　一、共时性视角下的商务英语 　　1.共时性的定义。在索绪尔的语言学以前，语言学的研究长句现在对语言随时间变化的研究，人们以时间为中心研究语言学。索绪尔提出的语言学的共时性为语言学研究展现了一个新的视角。共时性语言学不考虑时间对语言的影响，而是围绕同一时期的语言展开的，研究的都是作为一个整体出现的语言。商务英语的规范、标准、同一时期的各种风格都是共时性的，即不随时间变化而变化的。 　　2.商务英语的规范性。 商务英语由于承载着商务活动信息，在撰写商务书信时，不仅要遵循一般的语法规律，使用标准的英语，还要遵循一些约定俗成的标准，正确的使用专业术语。 　　1??‰商务英语必须真实具体。就是说要写的生动、具体、明确，具体来说就是要避免出现模糊、一般和抽象的表述。例如，在一篇公司介绍中，出现The ABC Co. is one of our big buyers就是语义不具体的例子，如果调整为the ABC Co. placed 150 000.00 U.S dollar worth of business with us last year， 就会使语义更加明确、清晰。 　　2??‰商务英语要避免陈旧。陈旧与笼统的商业术语对商务英语的表达没有现实意义，应尽量避免。例如：we are I receipt of， we have/beg to acknowledge you 应该用we have received代替，使表达更现代，让人感到清新、亲切而更受欢迎。 　　3??‰商务英语应使用正式的、正确的语言。商务英语的语言用途一般是具有时效性和实际作用的，因此商务英语的语言应该是正确的和标准的。例如，用ascertain代替口语化的find out， 用anticipate代替expect，用deen代替日常用语think/believe等，都是商务英语规范化的标志，是语言表达更得体，更正式。 　　4??‰术语的大量应用。商务英语最大的特征之一是商业术语的大量运用。正确的使用商业术语能使工作进行顺利。仅仅在进出口贸易中就需要用到ex-works（工厂交货）， ex-warehouse（仓库交货），ex-store（堆栈交货）， FOR（Free on rail 铁路交货），FOT（free on truck敞车交货），FAS（free alongside ship船边交货），