优秀本科毕业论文　.docVIP

优秀本科毕业论文 试探“赵氏孤儿”故事在中中外文化传播中的流变 ———比较纪君祥的《赵氏孤儿》》与伏尔泰的《中国孤儿》 摘 要 关键词：《赵赵氏孤儿》；《中国孤儿》；；文化视角；启蒙理想 Rhheological teest “orphan”” story in thhe Sino foreiign cultural communicatioon ——Comparisson of Ji Junnxiang’s “orpphan” and Volltaire’s “orpphan” Chinesee Abstract Jii Junxiang off Yuan Dynastty Zaju “orphhan” is “orphhan” story inn the developpment processs in the tradditional cultture of Chineese masterpieece, reflect the culturall characterisstics of Chinnese tragedy.. In eighteennth Century, the play hass been transllated into Frrench, Englissh spread to europe, afteer Voltaire ccleverly borrrowing and deerived, adaptted for the ddrama “China orphans”, prroduced a greeat sensationn, and have aa positive innfluence on tthe European Enlightenmennt Movement iin a certain extent. Thiss paper will combine the different chharacteristiccs of the twoo works produuced in westeern culture aand backgrounnd, from the plot, characcters, theme three aspectts tries to mmake a comparrative analyssis, through the comparattive analysiss of rheologyy “orphan” sttory in the SSino foreign cultural commmunication iin the. Key wword: “The orrphan of Zhaoo” ；“Chinese orphan” ；Culltural Perspeective；The iddeals of the enlightenmennt 目 录 言.1 《赵氏孤儿》与《中国孤孤儿》剧情内容之比较.1．1 表现技巧上的差别..1．2 情节上的差别别.1．3 结局上的差差别. 2 《赵氏孤儿儿》与《中国孤儿》主要人物物形象之比较. 2．1 忠忠义理念的殉道者程婴与哈姆姆雷特式的英雄臧惕. 2．2 奸邪残暴的贼臣屠岸岸贾与多情的理想君主成吉思思汗. 2．3 被损害害、被牺牲的弱女子庄姬与散散发着理性光芒的自由女性伊伊达美. 3 《赵氏孤孤儿》与《中国孤儿》主题之之比较. 3．1 《赵赵氏孤儿》表达忠君爱国思想想及普遍的反元复宋意识. 3．2 《中国孤儿》》驳斥卢梭，推崇文明和理性性，为启蒙理想服务. 结 论. ..? 致 谢. 言 在我国戏戏剧创作的第一个黄金时期，，该剧无疑是群星璀璨格局中中极其闪耀的一颗，王国维先先生在《宋元戏曲史》中评价价把它“列于世界大悲剧中，，亦无愧于色”[1]。此剧剧以曲折动人的故事情节和丰丰富的文化内涵一直吸引着后后世进行整理研究和改编，从从史传作品到元杂剧，从明传传奇到近现代的各种地方戏曲曲剧种和话剧，再到影视作品品，可以称得上是长盛不衰。。 1753———1755年间改编的话剧《《中国孤儿》。纪君祥的《赵赵氏孤儿》因而也被认为是我我国率先走向国外的文学作品品，谈到其影响力，著名学者者范希衡先生认为“迄今为止止，它是中国文学在国际上享享有的，如果不是唯一的，也也是最大的[2] 当然，对于两部作品的深刻刻内涵和诸多不同之处，许多多专家学者都曾反复探讨过。。虽然两部作品有着十分密切切的关系，但在剧情内容、人人物形象塑造与主题等方面也也有较大区别，本文尝试比较较分析二者在这些方面的不同同，以更好地理解和探讨这两两部作品。 1 《赵氏孤儿儿》与《中国孤儿》剧情内容容之比较