小议德语人名的音译.docVIP

英语知识 因为这位德国女士的德文原名是“Merkel”，更为准确、文雅而带有女性特色的音译应该是“梅克尔”，而不应该是什么“默克尔”。但是，“默克尔”已是“标准译法”，无可奈何。联想起其他德国人名在国内的“不幸遭遇”，笔者只能深深长叹一声。 　　去年9月底，笔者为《世界知识》提供了一篇关于德国大选的文章。发表前编辑来电话说，文中德国联盟党女总理候选人的名字不应为“梅克尔”，而应该是“默克尔”，还说这是新闻出版部门规定的“标准译法”，没有办法。于是乎，文中所有“梅克尔”全被改为对于笔者来说“不堪入耳”的“默克尔”。为什么“不堪入耳”？ “佛尔乐”成了“沃勒尔” 　　先举两个足球方面的例子。两三年前，笔者刚从德国回来，经常听到国内媒体报道一个德国有名足球教练“沃勒尔”，但茫然不知是指谁。本以为在德国多年，对绝大多数德国名人都能做到“耳熟能详”，怎么会对“沃勒尔”一无所知呢？几番搜肠刮肚以后才恍然大悟，原来“沃勒尔”指的是“Rudi Vller”。但是，苍天在上，“Vller”的准确音译应该是“佛尔乐”或为“佛勒”，也可以是“佛勒尔”，但决不应该是“沃勒尔”，因为第一个字母“v”不应该发成“w”，而应该发“f”音，与德文中“Vater”（父亲）发成“法特尔”一样。另外，“拜仁——慕尼黑”（“Bayern Muuml;nchen”）更准确的、爽口的音译应该是“白杨——