认知视角下英语被动构式在新闻报导中的体现.docVIP

认知视角下英语被动构式在新闻报导中的体现 　　摘要：本文以CNN和China Daily关于2013年10月份吉普车冲撞天安门事件的报导为语料来源，基于认知语言学的范畴化及理想化认知模式，将图形背景与构式语法相结合，对中英两篇新闻报导中的被动构式差异进行批评话语分析，从而得出隐藏在语篇背后不同的社会意识形态，揭示语言、权力和意识形态之间复杂的关系。 　　关键词：被动构式 图形背景 范畴 　　1.构式语法 　　构式语法认为，当且仅当C是结构（Fi）和意义（Si）的结合体，而且结构或意义的某个特征不能直接从C的构成成分或者其它已经建立的构式中推知出来时，C就是一个构式（Goldberg 1995： 4）。即使是在具体词语缺席的情况下，也有与形式相应的意义和语用功能。并且构式自身的意义可改变词义，通过语义压制，即在语义上对该词进入该构式进行限制，给它增加一定的语义特征，从而使它获得进入构式的条件。例如：He sneezed the napkin off the table. 就算在“sneeze”一词缺省的情况下，通过致使移动框架，我们也可得知此处缺少的动词具有致使语义特征。另一方面，“sneeze”一词本身为不及物动词，后面不可接宾语，而在此致使移动构式中，在形式与意义上通过语义压制，使“sneeze”具有进入此构式的特征，从而具有致使的因素，通过分析可知，他的喷嚏使餐巾纸掉在桌子了下面。 　　1.1英语被动构式的分类 　　对于英语被动语态构式的分类，不同的语言学家及学者给予不同的界定。如传统被动句简化了形式与意义的关系，也忽视了语用因素，无法解释处于边缘范畴的特殊被动式。然而本文将结合认知语言学范畴概念和理想化认知模式，拟选王志军教授从句法和语义特征出发而做出的分类。从原型范畴理论的视角来看，原型被动句是该范畴的典型成员，非原型被动句是边缘成员。英语被动句原型成员包括无施事被动句和有施事被动句。英语无施事原型被动句的结构为：NP+ BE + V- en。指受事者在外力影响下所形成的状态。研究表明，被动句式的构式义为：受事+状态，表示状态性事件，受事受到某动作影响的结果状态，是被动句式的典型构式义。该句式的典型语义结构为：受事+表致使义的及物动词（通过致使动作导致变化产生结果状态）。英语有施事被动句的结构为：NP + BE+V- en + BY+NP。英语被动句受事成分放句首，此时如果要引进施事成分就要借用介词by。By暗示了由施事成分所引起的一个活动，强调了原型被动句的产生是通过从受影响的客体的角度来建构使成性事件。非原型被动句在语法结构或被动意义表达上比较特殊，分别在句子的部分结构或语义上背离了被动句的典型形式或语义，是被动句范畴中的边缘成员。由于非原型被动句在所选预料中并未充分体现，所以此处只对相关出现的语态做出说明，其他则以简要概述。 　　1.2 英语原型被动的构式意义 　　一般来说，被动句能否成立，主要是由句子中动词的性质所决定的，进入被动句的动词是动态动词。但也有例外，被动句成立与否并非由动词决定，而是由构式决定，被动句中动词所进入的构式必须是致使性语义构式，即被动句的主语表达的必须是动词所表达事件的受影响者，否则，语句不合格。结合语义和句法来说，被动句典型的主语是直接的受事，典型的谓语是致使义的及物动词。据上可知典型的英语被动句式具有以下的特点： 　　1）英语被动句式的结构形式为：NP（受事） + BE + V-en。 　　2）英语被动句式表示被动意义，表示一种结果状态。 　　3）英语被动句式由下列成分组成：主语为动作的承受者；谓语动词为对主语实施致使动作造成结果状态的动词。 　　2、图形背景理论对原型被动句的解释 　　图形指某一认知概念或感知中突出的部分，即注意的焦点部分；背景即为突出图形而衬托的部分。认知语言学家认为，认知上的图形与背景反映在语句表达中，主要靠主语和非主语来加以区别。主语往往是优势部分，在同等条件下，人们总倾向于选择知觉范围里突出的，占优势的事物作为分句的语法主语，即图形，而把不突出的事物作为非主语，即背景。当我们在观察某一客体时，总是把客体作为直觉上突显的图形，把环境作为背景，总会不自觉地用一个物体或概念作为认知参照点去说明或解释另一个物体或概念，这就是突显原则。 　　2.1 图形背景理论对无施事被动句的解释 　　无施事被动句在被动范畴内属于最典型范畴，是所有被动句的原型，具有所有被动的最具代表性的特征，属于无标记表达，无标记表达则需非常规解读才能探出其后的深层含义。此种被动句的使用目的在于突出动作的受事者，即强调受事者说。将原本处于背景地位且并不受关注的受事成分移动至句首成为图形，即凸显和优势部分，是注意的焦点，而将施事者给予否定，不必说出施事者，或不愿说