j翻译标准的总结语义翻译3.docVIP

第三讲：翻译标准的总结、语义翻译（3） 翻译标准的总结 翻译的标准体现了译者的翻译观，即如何看待翻译中涉及的两大方面：作者与原文，（译文）读者与译文，从作者到读者，从原文到译文，需要一次艰难的旅行。Translation 中的 trans-即表明了从出发地到目的地的整个过程。 翻译的定义，原则，翻译观以及翻译技巧之间的内在逻辑联系图示： 以读者和译文为中心 归化论 意译 什么是翻译 体现了作者的翻译观 以作者和原作为中心 异化论 直译 语义翻译（3）：直译与意译 直译（） ---指在译文中采用原作的表达法，句子结构与原文较相似，但也不排除在短语层出不穷次作某些调整。 Golden age 黄金时代 Chain reactions 连锁反应 To be armed to the teeth 武装到牙齿 纸老虎Paper tigers 丢脸To lose face 君子动口不动手A gentleman uses his tongue, not his fists. 意译（） ---指在译文中舍弃原作的表达法，另觅同义等效的表达法，或对原作的句子结构进行较大的改变或调整。 自负盈亏To be responsible for one’s own losses 互通有无The exchange of needed goo