《1第二讲英译汉--词类转换与增词减词.pptVIP

中级英语笔译 An Intermediate Course of English Translation 第二讲英汉翻译技巧 （一）词类转换与增词减词 词类转换(conversion) 由于英汉两种语言属于不同的语系，它们的表达方式不同，翻译时，决不能“对号入座”。 应根据上下文，在译文中转换原文某些词的词类，使译文通顺自然。 英译汉词类转译有以下四种： （一）英语名词转译成汉语动词 1．具有动作意味的英语名词，如： 例1：The slight fall is celebrated by mist and spray. 小小的瀑布水气弥漫，水花四溅。 例2：Vietnamese War is a drain on American resources. 越南战争不断消耗美国的资源。 例3: Profits are probably the incentive to research and development of better and cheaper goods. 谋取利润可能对开发和生产物美价廉的商品具有刺激作用。 2．由动词派生的英语名词，如： 例4：This novel def