Unit11..pptVIP

Unit 11 世纪商务英语翻译教程（第三版） 返回 Business Reports 商务报告 ? ? ? SECTION 2 Lead-in Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 I. 试把下列商务报告的四个写作阶段译成汉语。 collect information ? plan the structure ? write the draft ? proofread and edit 译文： 谋篇布局 校对编辑 收集信息 撰写草稿 SECTION 2 Lead-in II. 试把下列撰写商务报告的七个步骤译成汉语。（1） Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 1. collect all relevant materials ——notes, documents, etc. 2. consider the purpose of your report: who is it for, why does he/she want it, how will he /she use it? 3. decide where you might need illustrations or diagrams 收集一切有关资料——会议记录、文件等。 考虑撰写报告的目的：报告将送交谁？阅读者为何需要这份报告？阅读者将如何使用这份报告？ 决定什么地方需要插入图表。 SECTION 2 Lead-in II. 试把下列撰写商务报告的七个步骤译成汉语。（2） Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 4. the introduction: state the subject, state the purpose, summarize your findings 5. write the conclusion (and recommendations) 6. summarize in a sentence 7. examine the draft. Does it do what the report is expected to do? 写导言：说明事由、目的以及总结发现的成果。 写结论及建议。 用一句话总结报告。 检查草稿：是否达到了写报告的预期目的？ SECTION 2 Lead-in Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 Ⅲ．给下列句子选择你认为较好的译文，并说明理由。（1） 1． Steadily rising demand is why we decided to focus on the laser disc market. 译文一：因为需求稳步上升，所以我们决定把LD市场作为主要市场。 译文二：我们决定把LD市场作为主要市场是因为需求稳步上升。 2．The above figures suggest that our staff members have made great efforts to meet the challenge. 译文一：从以上数据我们可以知道，我们的员工尽了最大努力迎接挑战。 译文二： 以上数据表明，我们的员工尽了最大努力迎接挑战。 译文一。因为译文一更符合名词性从句的翻译原则，更符合汉语的表达习惯。译文二改变了原句的语义。 ANSWER 译文二。因为译文二语言简练，表意清楚，符合商务报告的语言特点。 ANSWER SECTION 2 Lead-in Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 Ⅲ．给下列句子选择你认为较好的译文，并说明理由。（2） 5． I strongly hope that the next year will promise a brighter prospect for our company. 译文一：我衷心祝愿我们公司来年取得更加辉煌的成就。 译文二：我强烈希望我们公司明年会有更加光明的前途。 译文一。因为译文一更符合商务报告言简意赅、表意清楚的特点。 ANSW