UglyBetty第一季01集.docVIP

Ugly Betty 第一季 1集：Pilot-Betty: I like your poncho. My dad got me one in Guadalajara. poncho：斗篷【中间有一洞来伸头的毯形披风,这里贝蒂认为那是南美特产披风】 我喜欢你的南美斗篷。我爸在Guadalajara(墨西哥西部一城市)也给我买了一件。 -Charmaine: Milan. Dolce Gabbana. Fall. fall：秋天 米兰，DG 秋季新品。 -Marc: Betty Suarez? Betty Suarez? -Betty: Hi. Thats me. Um, I have a hard copy of my resume if you need it. Should I follow you? 嗨! 我就是。如果你需要的话，我还有一份简历打印件。我应该跟你走吗？ -Marc: Actually... theres been a mistake. 事实上……出了点儿差错。 -Betty: A mistake? 差错？ -Marc: All the entry-level positions we were hiring for... theyve been filled. Im sorry. entry-level：入门级 hire for：聘请 fill：填充,装满 我们要招聘的最低级别职位...都已经招满了。抱歉。 -Betty: Um, sir? While you got me here, I thought I could tell you a little about myself. 先生？既然让我来了，我想我还是该介绍一下自己。 Magazines are my passion, ever since I was a kid, magazine：杂志 passion：热情 ever since：自从 kid：小孩 我从小就醉心于杂志。 and I cant imagine a more amazing place to start my career than Meade Publications. 我想象不到还有什么更好的地方。比Meade出版社更适合我开展事业了。 I know most of your magazines inside out. I try to devour as much as I can. inside out：彻底地 devour：(热切地)读 我对你们大部分杂志都了如指掌。能看的我都看过了。 -Marc: Clearly. 知道了。 -Betty: Also, Ive learned so much through them. You know, stuff so beyond my world, like…like who the up-and-comers are on the London art scene, or… up-and-comers：最新的新人 art scene：艺术舞台【伦敦是英国的艺术之都】 比如谁是伦敦艺术展的新星。 or what the political machinations in Darfur are all about, political：政治的 machination：诡计 all about：所有关于 或者苏丹政治阴谋的目的。 or which Bali Resort is considered the most romantic in the world. Bali：巴厘岛【位于是印度尼西亚岛屿群,是旅游胜地】 resort：度假胜地 consider：认为 romantic：浪漫的 又或者巴厘岛被认为，是世界上最浪漫的地方。 And I have tons of ideas. tons of：大量的 ideas：主意,点子 我也有不记其数的新点子。 Im always jotting stuff down on the subway. But Im getting ahead of myself, sir. All I really want is a chance... jot down：做笔记,(快速)写下来 get ahead of：超越 我总是在坐地铁的时候做笔记，我就要超越我自己了，先生。我只想要一个机会...。 -Marc: Good-bye! 再见! -Betty: In any position or publication…I can type 100 words a minute! position：职位 publication：出版社 能得到出版社的一个职位我一分钟能打100个字!