译家译论.pptVIP

1.For never was a story of more woeThan this of Juliet and her Romeo.（原文）译文一：.人间的故事不能比这个更悲惨，像朱丽叶和他的罗密欧所受的灾难。（既信且达，但沒有雅，不够感人）译文二：.古往今来多少离合悲欢，谁曾见这样的哀怨辛酸！（信、达，雅兼备，感人） 1.不爱红妆爱武裝（原文两个爱字同音，妆和装同音，有音美）译文一.To be battled dressed and not rosy-gowned.（无音美）译文二.To face the powder and not to powder the face.（许渊冲）（文学派有音美，而且比原文更妙，译文更胜原文） 春蚕到死丝方尽（原文以丝比喻「思」，有音美）The silkworm till its death spins silk from lovesick heart.（要加上from lovesick heart才能表出丝/思的双关意思。译文有音美，silk, sick和丝、思的音相似。） 无边落木萧萧下，不见长江滚滚來（原文 The boundless forest sheds its leaves shower by shower The endless rivers rolls its waves hour aft