风景园林师眼中的跌水别墅.docVIP

风景园林师眼中的跌水别墅 [ 来源 ] 《风景园林》2009年第3期总80期 　　[ 作者 ] 刘家麒  　　摘要：跌水别墅是美国建筑师赖特的著名作品。在参观研究之后，认为其设计的指导思想是西方的“人定胜天”思想，与中国风景园林的指导思想“天人合一”有所不同。 　　Abstract: Fallingwater is a world-famous masterpiece of the American architect Frank Lloyd Wright. After visiting and studying the house, the author found out that Wright’s design philosophy was based on the western thought that man will triumph over nature, which is different from that of Chinese landscape architecture that pursued the harmony of man and nature. 　　1 跌水 　　跌水别墅（Fallingwater, the Kaufmann Conservation on Bear Run）是美国现代建筑师赖特(Frank LloydWright 1867—1959 )最著名的代表作。Fallingwater以前有人译为“流水别墅”或“落水别墅”，都不够确切。“流水”显然和Falling（跌落）的意义不符；而“落水”是掉到水里的意思，如“落水狗”，不小心掉到水里叫“失足落水”，这都和别墅所在地的Fallingwater不是一回事。其实，在汉语里对这种像小瀑布似的突然下降的水体有一个很好的名词：“跌水”[1]。所以，把Fallingwater译为“跌水别墅”是十分恰当的。 　　2 赖特和有机建筑 　　赖特是20世纪美国的建筑大师，他对现代建筑有很大的影响。赖特1867年出生于美国威斯康星州，起初在大学里学习土木工程，19世纪80年代后期去芝加哥从事建筑设计。他的作品中约有四分之三是住宅和别墅，较少设计大城市里的高楼大厦。他设计的住宅吸取了美国民间建筑的传统，低层、缓坡屋顶、大出檐，平面灵活，打破了旧住宅的封闭性。他运用当地建筑材料，创造出适合美国中西部草原地带的气候条件的住宅，既经济适用，又与环境融为一体，深受美国民众喜爱。受他的影响，在美国中西部出现了一批类似的住宅，形成风气，建筑界称之为“草原住宅”。 　　1915年，赖特被邀请到日本设计东京帝国饭店。该饭店于1922年建成，经受住了1923年大地震的考验，深得好评。建设期间，赖特在日本居住了长达5年，使他对东方文化产生了浓厚的兴趣。帝国饭店建筑略带“和风”，反映出他尊重当地文化和有机建筑的风格。赖特曾于1918年访问中国。他十分推崇中国古代哲学家老子，常引用《道德经》中“凿户牖以为室，当其无，有室之用。”来阐述他的空间概念。[2] 　　赖特于20世纪初提出了“有机建筑”的理论，成为他一生创作和实践的核心。他对“有机建筑”的解释是：“有机”表示“整体性；总体属于局部，局部属于总体”。又说：“努力使住宅具有一种协调的感觉，一种结合的感觉，使它成为环境的一部分……这所住宅除了在它所在的地点之外。不能设想放在任何别的地方。它是环境的一个优美的部分，给环境增加光彩，而不是损害环境。”[3] 建筑师必须对任务和地点的性质、材料的性质和所服务的人都有清楚的了解，才能得到特定环境中的建筑的性格。“跌水别墅”就是“有机建筑”理论的代表作之一。 别墅基址测量图  跌水别墅平面、立面设计图  　　3 熊涌 　　跌水别墅位于宾夕法尼亚州西部的山区，距离匹兹堡市以东72英里（约122.4km），车行约2小时。在山区里有一条小河，名叫Bear Run，Bear翻译成“熊”是毫无疑问的了；Run却不是动词“奔跑”，而是名词“小河”[4]。把Bear Run译为“熊河”或“熊溪”我觉得都不能完全达意。我想起广东把这种山区的小河或溪流叫做“涌”（chong音冲），例如深圳东部靠近大亚湾的山区中有一个地名叫葵涌。一个“涌”字绝妙地把这种山间短促、湍急的溪流，从山泉迸出，匆匆忙忙，带着小跑，跃过石滩，溅起水花，一路流水欢歌，奔腾而下，汇成小河的意境表达得淋漓尽致。因此，我把Bear Run翻译为“熊涌”，可以想象到在人类没有到达这里之前，这里时常会有野熊出没。这是一条名不见经传的山间小溪，一般的地图上都没有显示。熊涌发源于山区东部的桂冈（Laurel Hill）西坡，是由山泉汇聚而成的溪水，由东向西流入较大的尤亥俄亨尼河（Youghioheny