分析《朗文当代英语词典》的编纂特点及走势.docVIP

分析《朗文当代英语词典》的编纂特点及走势 　　摘 要： 朗文当代英语词典（Longman Dictionary of Contemporary English）是一部最具典范性的以实用为编纂原则的英语学习词典。本文试图分析《朗文当代英语词典》的编纂特点及走势，归纳如下：选词覆盖面广，新词丰富多彩；进一步简化语法标号；充分利用语库，词典编写计算机化。 　　关键词： 朗文定义专用词汇 计算机化 编纂特点 　　《朗文当代英语词典》（Longman Dictionary of Contemporary English以下简称LDOCE），堪称英汉双语词典的佼佼者。自1978年问世以来，颇受非英语母语学习者的青睐，它权威性地收录了现代英语词汇，注重给予语法指导、例句真实，释义简单明了，第二、三版继续保持并发扬了这些优势，在此基础上，又进行了大胆的尝试，其中处处渗透着编纂者的严谨作风及为读者着想的（user.friendly）态度。本文就LDOCE前后三版的主要编纂特点及走势略作评析。 　　一、选词覆盖面广，新词丰富多彩 　　从第一版开始，LDOCE就把读者群定位为非英语母语的学习者。由于他们不可能只接触英式英语，因此，LDOCE把英美语言当中所有重要的不同发音、拼写、词汇、用法等都呈现给读者，并以BrE（British English）或AmE（American English）特别注明。此外，LDOCE还考虑到了其他一些英语国家（如：澳大利亚、新西兰、加拿大、南非等国）的英语种类。 　　LDOCE l共收录词条55，000个，选词覆盖了各个领域，注重新词、新义和技术性词汇。LDOCE2收录了56，000个单词和词组，选词覆盖面更广，收词涉及科技词汇、各行业相关词汇。LDOCE3的收词量相当可观，超过8万条单词和短语，覆盖面非常广，例如：deconstruction（解构、拆析，文学评论用语），zich（一无所有、零，美国俚语），grand tour（咒，被人带领参观某建筑，幽默用语），GRE（[美]研究生入学考试）。重视新词、新义也是其一大特色：E-mail，snail-mail，cellular phone，notebook（一种小型个人电脑），surf the net等都是与高科技的发展同步的。 　　二、进一步简化语法标号 　　在LDOCEl中使用的各种语法标号（Grammar Codes）的简写有52种之多；在1987年出版的LDOCE2中，经过编纂者的简化，使用了9种简写语法标号；在LDOCE3中，只用了4个简写语法标号――[C]、[U]、[I]、[T]。编纂者们不厌其烦地一次又一次地简化语法标号，其目的只有一个――尽可能地为读者提供方便。 　　词的使用是困扰中级读者的一个大问题：哪些动词后接不定式，哪些接动名词，哪些形容词须前置，哪些须后置，哪些看似单数的名词必须当做复数处理，等等。针对这一问题，编者们在LDOCE1中专门设计出一套“语法代号”对动词、名词、形容词、副词、代词等的语法特征进行归类描述。读者可以从正文前的“语法”部分和词典后的“语法代号表”，了解[T1]表示它此时是后跟一个名词或代名词作宾语，[T4]表示其后要用that从句且that可省略，[5c]表示后接表示愿望、建议、提议等从句，且该句比较正式，[6a]表示接wh-从句，[6b]表示后接wh+片语。它们无疑为读者正确使用和理解英语提供了详细的资料，但由于该套代号难于记忆，在一定程度上造成了读者使用的不便。于是在1987年出版LDOCE的第二版时，编者们采用了另一套更加清晰的体系，将原来的数字代号改为缩写符，新的“语法代号”在保证足够的信息量的前提下尽量照顾读者，采用通俗易懂的缩写作为标注符号。 　　三、简单的释义专用词汇 　　LDOCE最大的特点就在于其编者从英语庞大的词汇中选取2000个常用的基本词汇作为“释义专用词汇”，组织整部词典的所有词目和例句，也就是说，读者只要掌握了这2000个“释义专用词汇”，就能够读懂词典内的每一条定义和例证。 　　第一版编纂者大胆革新，吸收语言学理论方面的最新研究成果，采用一套精密的语法代码，大大方便了学习者的使用，并且从使用对象出发，将词典的释义和例句所使用的词汇量控制在2000个基本词汇之内，其实用主义风格使当时的辞书学界耳目一新。第二版修订者受描写主义原则的影响，对第一版收词进行了删削，删去了上述一些较陈旧和不太常用的词，也删除了许多普通词语，例如：avowed，bummer，oxeye，boo等，把一些原作为主词条的普通词语列为副词条，不利于学习者的方便查找。第三版从使用者对词典的实际需求出发，参考朗文公司语料库提供的词汇使用频率信息，对前两版的收词进行了增删。首先删除一些旧词和非常