英语口译的自我训练方法.docVIP

英语口译的自我训练方法 　　摘 要： 近年来，随着中国不断对外开放，很多外资企业纷纷投资中国，国家对口译人才的需求逐步增加。但是现在很多想成为口译人员的人，都面临口译证书难考、口译培训太贵、自己找不到方法的问题。作者从自我训练的角度讲述了如何通过扩大词汇、听说训练、笔记，以及提升汉语基础等方面进行训练，成为合格的译员。 　　关键词： 口译 词汇 听说 笔记 　　随着中国经济的不断进步和发展，国家的招商引资，越来越多的国外名企选择落户中国。在这样的局势下，进外企、做翻译成为很多大学毕业生的梦想，特别是英语专业的学生。英语口译，挣钱快，有面子，是很多人梦寐以求的理想职业。但是由于口译教师缺乏，口译教材少，网上能够找到的口译材料也寥寥无几，很多人对口译的追求只能成为泡影。而且社会上的口译技能培训一场就要几千、上万，让那些想成为口译的人望而却步。口译门槛高，要求多，不好学，已经成为大家心中不争的事实。那么有没有什么方法，不找老师，在没有教材的情况下，也能够学好口译呢，我从自我训练的角度给出以下方法。 　　一、加大词汇量 　　口译之所以难，难的就是词汇量。口译由于其内容的多变性、随意性，对译者的词汇要求非常高。很多发言人喜欢引经据典，经常用一些高雅词汇彰显自己的文学造诣。特别是一些文人的新闻发布会，更是妙语连珠，让译者十分为难。因此口译的第一步是词汇。那么如何才能够达到口译要求的词汇呢？我认为首先要集中记忆。因为口译时间要求紧，一般在口译开始三天之前，就会告诉你口译的题目，以及场合和面对的观众等，这个时候就要准备符合这个场合能够用到、能够想到的、能够联系起来的所有词汇。对于还没有接受口译任务的，想成为口译的人来说，就是平时每天要花至少4个小时的时间记单词。刚开始可以背诵中国日报单词表，上面涵盖了政治、经济上的很多专用词汇，另外就是分类词汇记忆，一周给自己选一个话题，比如本周记忆金融词汇，下周记忆科技词汇。在记忆之后，过几天还要进行复习，不然好不容易记住的单词会很容易忘记。通过长时间的集中记忆，可以很有效地掌握大量单词。 　　二、听说训练 　　口译的基础是听说。只有听得懂、说得出来，才能成为一个合格的口译译员。首先是听力。很多同学能够听得懂中国人说英语，而且理解得非常清楚，但是外国人一张口，就不知所云了。这样的情况是因为听力掌握得不好，不能听懂标准的发音。由于受到教学条件、教学资源、师资力量的限制，很多农村小学没有英语课，初中英语课时也很少，并且教师自身的口语也不标准，高中的时候，每天就是进行模拟考试，老师只关注学生的考试成绩，忽视了学生的口语，听力能力，这就导致学生在大学时的英语听不懂、说不出。听力的训练是一个长期的过程，贵在坚持。想要提高自己的听力，首先要选择适合自己的材料。一般选择能听懂60%～80%的材料为宜。这样的材料，既能理解基本的意思，又有提升的空间。对于初学者，要选择看着文本听。只有看着文本，才能真正听懂每一句话、每一个单词，同时能掌握句子中的连读、爆破等发音要素。刚开始要反复地听，把一本磁带听上几十遍、上百遍，熟悉其中的每一个发音要素，这样听什么样的材料都能够轻而易举。其次是口语。要想快速提高口语水平，就要给自己创造一个好的英语环境，创造一个好的英语环境，最重要的就是要有一个随时、随地都能说英语的地方。其实这种地方完全是可以自己创造的。比如说可以在宿舍跟室友说英语，在教室跟同学说英语，到外教家里跟外教说英语，没人的时候自己跟自己说英语。只要能够放下面子、放下自己的自尊，就可以跟任何人说英语。其实英语跟汉语一样，是一门语言，语言只有通过重复不断地说，才能够更加完美。很多时候，我们学会了一些单词，但是如果长时间不用，单词很快就会被遗忘。如果我们能够用学的单词，造一个句子、编一段对话，并和搭档练习这段对话，这样，不仅能够记住这些单词，还能顺便把学过的其他单词也复习一遍。英语和汉语一样，说得多了，自然就说得好了，也就会更加大胆地说了。 　　三、口译实践 　　很多人单词记得很快，在集中记忆的情况下，每天能够记住几百个甚至至上千个词汇，但是等过些天要用的时候，却发现能够用的、能够记住的，不过几十个。因为大量词汇，在不进行实践的时候，已经悄悄地从大脑中溜走了。学以致用，实践出真知，只有通过大量实践，才能更好地发挥所学知识的作用。很多同学之所以最终没有成为口译译员，就是因为缺少实践。很多时候，在真正的口译场合，考验的不是译员的词汇，而是译员的心理素质和临场经验。因为口译的场合是多变的，想成为口译的同学可以每天在记忆了词汇之后，进行口译现场模拟训练，每天一个场景，每天一个主题。可以找一个搭档给自己念，也可以听着听力材料，进行模拟训练。人在高压状态之下，记忆会更加深刻，特别是犯错误之后，这个错误会成为人的长时间记忆