The Big Bang Theory 学习笔记.doc

【美剧】The Big Bang Theory (生活大爆炸） 学习笔记 ? boarding school 寄宿学校 I think I made my point. 我觉得我说得很清楚了.? （还有一种说法是 My point exactly, 可以翻译成“我就说嘛/我说得对吧”) You heard me. （这个短语不知道要怎么解释，“你听到我说什么了”，这样翻译好像很奇怪。给个场景：两个人吵架，你骂了对方一句“you moron”，对反很愤怒的回了一句“what did you just say？（你再给我说一遍！）”，于是，你就可以用“You heard me（你知道我在说什么，老娘懒得再讲一遍）”回骂了） Can?I ask you a favor? 能请你帮个忙吗? （还有好多种说法：Can you do me a favor / give me a hand? ect. 挑一句顺眼的记就够了） I learnt my lesson.我得到教训了. out of my league 我高攀不上 (有部电影就叫Shes out of my league,当时看了一点点就没心情看下去了,不评论) Dont take it personally. 别往心里去, 这不是针对你 spare key 备用钥匙 (老外经常会把自己家的钥匙备份一份给邻居,或者是在家门口的某个位置藏一把sapre key,门框上或花盆下等。所以我觉得国外的home security 很不安全,这会不会就是有那么多罪案片的原因?CSI 系列,CM,Bones ,Closer ,好多好多,每一集都要翘上几个人.) chaos 混乱 （读音挺有意思的一个次，和mess是近义词） break in ones house 闯入某人家里 chatty 爱闲聊的;爱说话的 Here is the thing. 事情是这样的 (一般用于一个conversation的开头,特别是要对某人解释某件事情的时候,貌似都是不怎么好的事) I dont think you have a shot.你没机会的。 pepper spray 胡椒水喷剂（防狼工具之一，taser也是一种，但是女性一般用的是pepper spray） shave ones leg 刮脚毛 self-taught expert 自学天才 （sheldon自夸的） fair enough ?很公平、有道理 throw up 呕吐 （还有 vomit 和nauseate，意思差不多，但我不知道有什么区别） concussion?脑震荡 car sick 晕车 show up 出现 （e.g. Why didnt he show up?) lie dowm 躺下 it occurs to me 我突然想到 breakthrough 突破 Mahalo 谢谢（不知道是哪里的语言） with all due respect 恕我冒昧 （如果你要讲一些会让对方unpleasant的话，就用这个短语开头把） in my defence 为自己辩解 （很常见的说法，吵架或起冲突时为自己辩解的时候会用到） never mind 没关系,不用担心, 算我没说（有褒义也有贬义） buick 别克 tampon 月经棉塞 (个人理解，tampon是那种那种内置式的，chinese比较常用的那种叫做pad，然后我就联想到Ipad。。。囧。。。） one-month supply 一个月的储量 whats with ...? 什么什么怎么了？ a dead end 死胡同，没有结果 scrambled eggs 炒蛋 （煎蛋或荷包蛋是 fried eggs） jelly fish 水母 (好可爱的词） a billion-dollar idea? 很棒的主意 snap out of it 振作起来 （Hannah Montana 第三季19集有出现过这个短语，那场戏很好玩，印象很深） point it out 指出来 How did it go？ （什么什么进行得）怎样了？ that narrows it down 把范围缩小了 We‘ll see. 到时候看看结果把。/ 我们走着瞧。 cello 大提琴 （小提琴是 violin） beverage 饮料 booty call 打电话找人上床（爱词霸的解释真直接） surpass 超过、优于 paintball 彩蛋枪游戏 Let it go. 别再纠结了，放弃吧，不要再想了 halloween 万圣节（ 个人和喜欢这个词的读音） recism 种族主义 （racist 种族主义者） social / peer group 社交圈/同龄人群 dork 书呆子 （nerd