[汉英公示语误译分析及对策.docVIP

汉英公示语误译分析及对策 汉英公示语早已随全球经济一体化进入我们社会生活的各个领域,本文分析了城市公示语翻译质量不尽人意的现状及原因,并提出了解决办法。 　　关键词: 汉英公示语 误译分析 对策 　　 　　一、引言 　　随着全球经济一体化进程的不断推进,对外合作与交流步伐也日益加快。当越来越多的国际友人来投资旅游时,如何帮助他们更好地认识和了解中国的大小城市,为他们提供良好的服务,迫在眉睫。此时城市各公共场所添加的汉英公示语就显得尤其必要。 　　二、汉英公示语翻译现状 　　(一)词汇与句法结构层面 　　汉英公示语翻译有它自己的词汇和相对固定的句法结构,有些译者在翻译汉英公示语时未能深刻认识该问题,导致生搬硬套,出现许多中式英语,甚而阻碍了其意义的表达。中式英语翻译指的是那些“望文生义、不符合英语表达习惯的翻译”(丁衡祁,2002)。市内公共场所很多垃圾箱上的环保性口号“保护环境从我做起”被逐字译成“Protect circumstance begin with me”,这就不符合英语表达规范。又如:市区某一个公共厕所,可以见到上面标注“Publictoilet”,这就是明显地按照汉语的字面意思和语序结构翻译对号入座。再如,市内很多商场为体现其人性化都会在室内电梯上方悬牌“小心碰头”,有的被译为“Take care of your head”,这显然成了笑话。其实,用“Watch your head”“Mind your head”就行了。相对于这些英语国家也常用的公示语,我们大可以实行拿来主义,贴合译语习惯。 　　(二)语境与语用对等层面 　　曾有位著名翻译家说:“The proper words should be in the proper places in the translation.If not,errors might find you.”在翻译有的公示语时,译者由于没有很好地体会原文,斟酌用词,造成词不达意,偏离原义。如: 　　某家服饰店将“大减价”也译为“Sale”,改为“Special”较好,能突出“大”的意味。 　　“请勿阻塞”:“Please do not block?”改为“To avoid congestion please do not stand near the stairs”(戴宗显、吕和发,2005)。 　　“请注意向外转动”:“Notice:the door opens towards you!”应改为“Caution:Door opens outwards!”(戴宗显、吕和发,2005)。 　　“请勿拍照”:“NO TAKING PHOTO”应改为“NOPHOTOS”或“NO PHOTOGRAPHY”(戴宗显、吕和发,2005)。 　　“男洗手间”:“MALE”应改为“MEN”或“Man’s Restroom”。 　　“顾客朋友若需要协助,请找员工帮忙。”:“Please ask our associates if you need any assistance.”应改为“Please call our associates for help if you need any assistance.”。 　　“请勿触摸,小心烫伤”:“Please do not touch,in case hot!”,“in case”的意思是因为可能发生某事;以防万一;万一。“in case”后一般接句子。不如改为:“Hot!Avoid Contact!” 　　三、汉英公示语误译原因分析 　　(一)对汉英公示语重要性认识不足 　　1.关注英文公示语自身特点 　　公示语应用于我们生活的方方面面,直接影响到我们衣、食、住、行、娱、购。英语公示语满足的是外国旅游者、外国来华公众的社会、行为和心理需求。根据言语行为理论(Austin,1962;Searle,1969,2001),公示语是一种通过有效的言语手段说服他人的艺术,也是语言活动的一部分,属于一种特殊的交际。其特殊性在于,它发生在管理者与被管理者之间,有特定的语境,即特定的交际场所(转自李玉良、于巧峰,2008:42)。大多数的公示语是对受众进行指示、提示,或对其行为加以限制或强制,以进行规范和管理,这也就是标识语的交际目的。 　　公示语按功能可分为四类,即指示性公示语、提示性公示语、限制性公示语和强制性公示语。指示性公示语给予其交际对象以周到的信息服务,其目的在于向公众提供某种相关信息或指南,如:问询服务、售票处等。提示性公示语对其交际对象起到提示作用,使交际对象根据提示的内容作出相应的安排,用途广泛,如:“预留席位”、“限高”等。限制性公示语对相关交际对象的行为进行限制、约束,对交际对象的行为按照其交际意