扬州虹桥坊 文本 扬州旅游文本里文化因素的翻译.docVIP

扬州虹桥坊 文本 扬州旅游文本里文化因素的翻译 理 论广 角 ２ ０ １ ３年 １ ０期 （ 中） 扬州旅游文本里文化因素的翻译　姜慧慧　（ 江南影视艺术职业学院 江 苏 无锡 ２ １ ４ １ ５ ３） 摘要 ：高质量的旅游资料译本对旅游业的发展起到促进作用， 在翻译的过程 中， 译者会涉及到对原… 维普资讯 ！ Ｑ：！ ！　Ｓｏ ｅｎ ａｎ Ｔｅｃｈ Ｊ ｏｅ ｄ ｎｏｌ ｏｇｙ ｎ Ｉ ｎｏｖａｔｏｎ ｉ Ｈｅ ａＩ ｒ ｄ学 术 论 坛　关于 扬 州 部分 景 点 名 称 的 翻译 有 待 商 榷　蔡… 扬 州 大 学(2013 年硕士研究生入学考试初试试题科 目代 码:A卷)211科目 名称:翻译硕士英语 ~满 分:10o分注意 : 认其 阅读绷上的注意事项; 所有答案 必须写 剧匿匣因 上 ,写 在本试题纸或草稿纸上!均无效 ; 本试题纸… 理 论广 角 ２ ０ １ ３年 １ ０期 （ 中） 　 扬州旅游文本里文化因素的翻译　 姜慧慧　 （ 江南影视艺术职业学院 江 苏 无锡 ２ １ ４ １ ５ ３） 　 摘要 ：高质量的旅游资料译本对旅游业的发展起到促进作用， 在翻译的过程 中， 译者会涉及到对原 文文化 因素的处理问题 。通过对扬 州旅游文本翻译资料的研 究 　 译者一方面要保 留异域特 色，强调翻译对译入语文化的影响，另一 方面在对有待 处理的文化因素时所采取的舍弃文化而追求功 能对等的交际翻译作法。 　 关键词：旅 游资料 ；交际翻译 ；文化 因素　 笔者将 扬州旅 游文本 中 的文 化 因素进　 行 了分类 ，以交际翻译和语义翻译 为具体 的 　 翻译策略 ，配合运用增补、删减 、直译 、改　 ｋ ｎ ｏ ｗ ｎ 　 ａ ｓ 　 Ｑ ｉ ｏ ｎ ｇ ｈ ｕ ａ 　 Ｔ ｅ ｍｐ ｌ ｅ ． Ｆ ａ ｎ 　 ｍ ｅ ａ ｎ ｓ 　 ｂ ｉ ｇ 　 ａ ｎ ｄ 　 ｍａ ｎ ｙ ， ｌ ｉ 　 ｍｅ ａ ｎ ｓ 　 ｂ ｌ ｅ ｓ ｓ ｉ ｎ ｇ ． 　 这是 有典故 的。笙歌萧鼓、粉黛繁丽这两个　 古色古 香 的词语 再现 了古时扬州城 的一派　 繁华景象。这里改用 了三个能表达这派景象　 节选于琼花观的旅游介 绍文本 ，琼花观　 的历史典故很多扬州人都不是很 了解 ，中文　 读起 来都 比较拗 口，如果这样 逐字英 译 的　 话 ，晦涩难懂 。硬译也 比较 困难 ，所 以把这　 段 给删减 了，只详细说 明了琼花观 的由来 ， 　 这样就足 以让游客对琼花观做进一步 了解 。 　 译 和解释等翻译技巧 ， 进行适 当的翻译 。 本　 文辩证地对各文化 因素进行分析研究 ， 在保　 留本 民族传统文化 的基础上 ， 充分考虑 目的　 语 接受者 的读者反应 ， 运用恰当的翻译 策略　 和技巧 。 　 的形容词 ，进行 了交际翻译处理。 　 ５ ．解释　 如 ：传统食物 的解释　 如今的卢宅 ， 新推出的上、下午茶点 ， 　 以卢 氏菜谱 中 的蒸 饺 、汤包 和五丁包等 为　 主 ，游客在古宅 中品尝淮扬特色茶点 ， 别有　 一 １ ． 增补　 如 ：文化背景知识 的增补　 ３ ． 直译　 如： 文化词汇的直译　 例如漆器 、 玉器 、 剪纸、 雕刻品、 古琴 、 　 古筝等扬州传统文化商 品的商铺。 　 Ｔｈ ｅ ｒ ｅ 　 ａ ｒ ｅ 　 ｔ ｒ ａ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ 　 ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ 　 ｇ ｏ ｏ ｄ ｓ 　 ｓ ｈ ｏ ｐ ｓ 　 ｉ ｎ 　 番风味。 　 Ｌ ｕ 　Ｒｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ 　ａ ｔ 　ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ 　ｂ ｉｎ ｒ ｇ ｓ 　ｏ ｕ ｔ 　 ｔ ｈ ｅ 　 例二 ： 屋 中陈列的书橱 、烟斗和文房 四 　 宝是朱家后人捐献的朱 自 清生前遗　 物， 现在 都已成为珍贵的文物。 　 Ｔｈ ｅ 　ｂ ｏ ｏ ｋ ｃ ａ ｓ ｅ ，ｐ ｉ ｐ ｅ 　ａ ｎ ｄ 　ｔ ｈ ｅ“ ｔ ｈ ｅ 　Ｆｏ ｕ ｒ 　 ｍｏ ｒ ｎ ｉ ｎ ｇ Ｓ 　ａ ｎ ｄ 　ａ ｆ ｔ ｅ ｒ ｎ ｏ ｏ ｎ Ｓ 　ｔ ｅ ａ ｓ 　ａ ｎ ｄ 　ｃ ａ ｋ ｅ ｓ ， 　 ｔ ａ ｋ ｉ ｎ ｇ 　 ｔ ｈ ｅ 　 ｓ ｔ ｅ ａ ｍｅ ｄ 　 ｄ ｕ ｍｐ ｌ ｉ ｎ ｇ ｓ ， ｓ ｏ ｕ ｐ 　 ｄ ｕ ｍｐ ｌ ｉ ｎ ｇ ｓ 　 Ｙ ａ ｎ ｇ ｚ ｈ ｏ ｕ 　 ｓ ｕ ｃ ｈ 　 ａ ｓ 　 ｌ ａ ｃ ｑ ｕ ｅ ｒ 　 ｗ ａ ｒ ｅ ，ｊ ａ ｄ ｅ ，ｐ ａ ｐ ｅ ｒ 　 （ ａ 　 ｓ ｔ ｅ ａ ｍｅ ｄ 　 ｄ ｕ ｍ