翻译学丛—婚外情 extramarital affair.docVIP

英语知识 　　婚外情 extramarital affair 　　被视为2012年共和党总统候选人潜力人选的南卡罗来纳州州长桑福德(Mark Sanford)，24日公开承认对妻子不忠，与一名阿根廷女子发生婚外情。 　　请看相关报道： 　　A US governor who has gained media attention by his four-day disappearance admitted on Wednesday that he has been having an extramarital affair. 　　因消失四天而广受媒体关注的美国（南卡罗来纳州）州长于本周三承认他有婚外情。 　　上面的报道中，extramarital affair就是“婚外情”、“婚外恋”的意思，口语中一般表达为be unfaithful to one’s wife/husband或者have an affair；不管怎么表达，反正都是sexual indiscretions（出轨）行为。 　　出轨行为导致的结果可能是接受marriage counsel（婚姻辅导），trial separation（临时分居），甚至divorce（离婚）；也可能会有love child/child born out of wedlock（私生子）成为新的受害者。 作为一个会议口译译员，应该