(英汉互译二教案与讲义第12讲.docVIP

广西师范学院《 英汉互译（二）》课程教案 编号: 14-13 开课单位：外语系 授课教研室：翻译写作 课程名称：《英汉互译（二）》 授课教师： 唐旭光 教 材：《汉英翻译教程》， 授课对象：05级英语专业1、2、3班 授课时间： 授课时数： 2 课时 授课课题 第十九章　非文学翻译 授课形式 讲练课 教学目的与要求 掌握汉英翻译中的非文学文章的翻译方法 教学重点 汉英翻译中的非文学文章的翻译 教学难点 经贸翻译 教学方法与手段 理论讲解与翻译操练相结合 教学内容及 过程设计 知识点介绍 政论翻译，新闻翻译，科技翻译，经贸翻译，实用文翻译。2. 翻译操练与讲评： 作 业 教材第194页 课后小结 参考资料 英汉互译（二）第13讲 第一步： 上周练习讲评： 第二步： 本周课堂内容呈现 第十九章　非文学翻译一、政论翻译二、新闻翻译三、科技翻译四、经贸翻译五、实用文翻译 一、将下列论证体文献选段译成英语： 中华民族不但以刻苦耐劳著称于世，同时又是酷爱自由,富于革命传统的民族。以汉族的历史为例，可以证明中国人民是不能忍受黑暗势力的统治的，他们每次都用革命的手段达到推翻和改造这种统治的目的。在汉族的数千年的历史上，有国大小几百次的农民起义，反抗地主和贵族的黑暗统治。而多数朝代的更换，都是由于农民起义的力量才能得到成功的。中华民族的各族人民都反对外来民族的压迫。他们赞成平等的联合，而不赞成互相压迫。在中华民族几千年历史中，产生了很多民族英雄和革命领袖。所以，中华民族又是一个光荣的革命传统和优秀的历史遗产的民族。 The Chinese nation is known throughout the world not only for its industriousness and stamina,but also for its ardent love for freedom and its rich revolutionary traditions.The history of the Han people ,for instance,demonstrates that the Chinesse never submit to tyrannical rule but invariably use revoltionary means to overthrow or change it.In the thousand years of Han history,there have been hundreds of peasants,uprising,great and small,against the dark rule of the landlords and the nobility.And most dynastic changes came about as a result of such peasants uprising.All the nationalities of China have resisted foreign oppressions and have invariably resorted to rebellion to shake it off.They favor a union on the basis of equality but are against the oppression of one nationality by other.During the thousands of years of recorded history,the Chinese nation have given birth to many national heroes and revolutionary leaders.Thus the Chinese nation has a glorious revolutionary tradition and a splendid revoltionary heritage. 二、将下面新闻选段译成英语： 中国：21世纪世界最大的电信市场 近日，亚洲规模最大的通讯展览正在北京举行，来自世界12个国家和地区的数百家厂商与会参展，各大公司纷纷展示他们最新的产品技术，意欲占有更大的市场份额。 自20世纪90年代以来，中国的电信业飞速发展。统计数据表明，在中国平均每天有3万户城市居民装了电话。移动电话发展更快。中国自1987年引进蜂窝状模拟通讯网以来，移动通信业务每年成倍增长。到2002年，国内移动电话用户已经达到