从回鹘文《罗摩衍那》看佛教对印度史诗的融摄..docVIP

从回鹘文《罗摩衍那》看佛教对印度史诗的融摄. 【内容提要】《罗摩衍那》是印度著名的两大史诗之一，在古代回鹘人中有所传播，其回鹘文简写本在吐鲁番有所出土，在敦煌出土的回鹘文佛教诗集中，对《罗摩衍那》也有描述。尽管现存的这些回鹘文《罗摩衍那》写本已非常残破，但从中不难看出，其故事主干尽管源自印度神话，但在被接受的过程中，经过了回鹘人的再创造，与梵文本《罗摩衍那》之间存在着很大差异。说明在9至15世纪间，回鹘佛教徒在吸纳其故事的同时，对之进行了全面的改造，使其内容彻底佛教化，成为佛徒弘传佛法，宣扬布施的有力武器。 【关键词】佛教nbsp;印度史诗nbsp;佛教文学nbsp;回鹘文写本nbsp;敦煌吐鲁番文献 【Abstract】Rāmayananbsp;isnbsp;onenbsp;ofnbsp;thenbsp;mostnbsp;twonbsp;famousnbsp;hero-epicsnbsp;ofnbsp;India,nbsp;andnbsp;wasnbsp;translatednbsp;intonbsp;Uighurnbsp;duringnbsp;thenbsp;9thnbsp;tonbsp;15thnbsp;centuries.nbsp;Relatednbsp;fragmentsnbsp;ofnbsp;thenbsp;Uighurnbsp;manuscriptsnbsp;hadnbsp;beennbsp;discoverednbsp;innbsp;Turpannbsp;andnbsp;Dunhuang.nbsp;Thenbsp;Uighurnbsp;textsnbsp;arenbsp;differentnbsp;tonbsp;masternbsp;copynbsp;innbsp;Sanskrit,nbsp;throughnbsp;them,nbsp;itnbsp;cannbsp;benbsp;seennbsp;thatnbsp;amongnbsp;thenbsp;Uighurs,nbsp;Rāmayana,nbsp;thenbsp;popularnbsp;epicnbsp;andnbsp;ornatenbsp;poetrynbsp;belongsnbsp;tonbsp;Buddhismnbsp;insteadnbsp;ofnbsp;Brahmanismnbsp;ornbsp;Hindus,nbsp;andnbsp;wasnbsp;usednbsp;tonbsp;disseminatenbsp;thenbsp;Buddhism. 【Keynbsp;Words】Buddhism;nbsp;Indiannbsp;epics;nbsp;Buddhistnbsp;literature;nbsp;Uighurnbsp;manuscripts;nbsp;Dunhuangnbsp;andnbsp;Turpannbsp;texts 提起印度著名史诗《罗摩衍那（Rāmayana）》，人们很自然地便会将之与婆罗门教及后来的印度教联系起来。其实，情况并不尽然，我们这里所研究的吐鲁番本回鹘文《罗摩衍那》写卷即明显地属于例外。本文拟通过对该文献的翻译、考释，以探讨该文献与佛教的密切关系，进而窥视回鹘佛教对印度史诗《罗摩衍那》的吸收与改造。 在我国古代，有大量的印度典籍被译为汉语，但除了几部与民生有关的医学、天文学、数学著作外，其余差不多都是清一色的佛典，对于外道的著作，中印两国的佛教僧徒都是不大译的，连名扬世界的印度两大史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》都没有译过来。[1]有幸的是，倒是国内的几个少数民族却翻译了《罗摩衍那》。今存柏林的回鹘文写本即为其中之遗珍。 现知的回鹘文《罗摩衍那》写本有二件：其一，卷子式残片1叶，面积30×95cm。正面为回鹘文佛教徒忏悔书，[2]背面卷轴下半部有用草体回鹘文书写的罗摩故事，在文字前（只在背面）划有粗黑线条，正文就写在线条之间。该写卷系德国第二次吐鲁番考察队于吐鲁番西交河故城所获，存文字34行，编号为Mainznbsp;734b（Tnbsp;IInbsp;Ynbsp;47）。其二，写本残片1叶，存文字14行，编号为Unbsp;1000(Tnbsp;Ⅲnbsp;86-64)，系德国第三次吐鲁番考察队于吐鲁番某地所得。二者现藏柏林德国国家图书馆(Staatsbibliotheknbsp;Preussischernbsp;Kulkurbesitz)，均由德国学者茨默刊布。[3]但长期未引起国内学术界的关注。[4]此外，在敦煌出土的回鹘文佛教诗集中，也有与《罗摩衍那》相关的内容。现以保存较好，内容较为丰富的第一件写本为例来探讨回鹘文罗摩故事