《新编跨文化交际英语教程110单元翻译.docVIP

1 Translation 纵观历史，我们可以清楚地看到，人们由于彼此所处地域、意识形态、容貌服饰和行为 举止上存在的差异，而长久无法互相理解、无法和睦相处。在这种情况下，跨文化交际作为 一个特定的研究领域得以形成和发展。值得注意的是，人类文明在发展过程中所遭受的许多 挫折，既是个人的，又是全球性的；人类历史进程总是充满了个人间的直接冲突和民族间的 误解——从骂骂咧咧到孤立主义直至到武装冲突，大大小小争端不绝。 很显然，文化间以及亚文化间的交往比以前多了，这迫切要求我们共同努力，去理解有 着不同信仰和文化背景的人们，并与之和睦相处。通过加深认识和理解，我们能够与生活方 式、价值观念不同的人们和平共处；这不但有益于我们周遭环境的安定，也是维护世界和平 的决定性因素。 2 Translation 文化有时候被称为我们的心智程序，我们“头脑的软件”。但是，我们可以进一步引申 这个用电脑所做的类比，把文化看作是支持运行的操作环境。文化就像电脑使用的 DOS 或者 Unix 或者 “视窗”（Windows）等操作系统一样，使我们能在各种各样的实际应用中处理信 息。 用“视窗”这个比喻来描述文化似乎也很有吸引力。文化就是我们心灵的视窗，透过它 我们审视生活的方方面面。一个社会中不同个体的视窗是不大一样的，但都有着一些重要的 共同特征。 文化就好像是鱼畅游于其中的水一般，人们想当然地把文化看成是客观存在的事实，因 而很少去研究它。文化存在于我们所呼吸的空气之中，文化对于我们了解我们自身之为何物 是必不可少的，就正如生命离不开空气一样。文化是特定群体的共有财产，而不单是个体的 特征。社会按照文化设定的程序运作，这种程序来自于相似的生活体验以及对这种生活体验 之含义的相似阐释。 如果文化是一种心智程序，那么它也是现实的心灵地图。从我们很小的时候开始，文化 就告诉我们应该看重什么、偏好什么、规避什么和做些什么，文化还告诉我们事物应该是什 么样。文化为我们提供超越个体经验可能的理想典范，帮助我们决定应该优先考虑的人或事。 文化为我们建立起行为准则，并视遵守这些准则的行为为正当、合法。 3 Translation 43 虽然，我们每个人都有各自一套独特的价值观，但在每一文化里，总有弥漫于整个文化 之中的普遍的价值观。这些被称作文化价值观 文化价值观通常是规范性的，它使文化的成员知道什么是好的和坏的、什么是正确的和 错误的、什么是真的和假的、什么是积极的和消极的，等等。文化价值规定了什么是值得为 之献身的，什么是值得维护的，什么会危及人们及其社会制度，什么是学习的恰当内容，什 么是可讽刺嘲笑的，什么是形成群体团结的途径。文化价值观也指明了文化中的什么行为是 举足轻重的，哪些是应当尽力避免的。价值观是人们在做出抉择和解决争端时作为依据的一 种习得的规则体系。 跨文化交际的参与者所具有的价值观是十分重要的，因为价值观产生出决定何为正当或 不正当社会行为的标准。换言之，价值观有助于人们决定他们的行为方式，以符合他们的价 值系统所期望的行为准则。由于文化价值系统之间存在差异，我们可以预见，在相似的情境 中，跨文化交际的参与者会表现出并期待着不同的行为。 4 Translation 我们说语言总是模糊的，指的是我们所说所写的东西总不能完全表达我们的意图。我们 通过说话和写作所传达的意思不仅仅由词语和句子本身决定，听众和读者的理解也起到了一 定的作用。换言之，是交际双方共同创造了语言所表达的意思。 语言的模糊性是与生俱来的。为了沟通，我们必须自己推断出对方的意思，除此之外别 无他法。在理解别人说话时，我们必须推测这些话的意思。这些推测主要基于以下两个来源： （1）他们所使用的语言；（2）我们的世界知识。这种知识包括能够预知在某种特定语境下人 们通常会说些什么。 语言是模糊的。这意味着无论是读或写，我们永远无法完全地领会他人的意思。换言之， 语言永远无法完全地表达我们的意思。然而，这对跨文化交际意味着什么呢？ 首先必须明白，如果交际参与者拥有更多共同的预期和世界知识，交际便会有比较好的 效果。共同的背景、历史和经历使得人们之间的交际较为容易，因为任何一方对另一方用意 的推测都基于共同的经验和知识。来自同一个村子、同一个家庭的两个人当然要比来自地球 不同半球不同城市的两个人少犯交际上的错误，至少不会在推测对方用意上闹笑话。 5 Translation 由于在性别、年龄、种族或文化群体、教育、国家或城市的地域、收入或职业群体、个 人经历等各方面的差异，人们分属不同的语言群体，这些差异使我们很难完全领会另一个群 体成员所表达的意思。 在当今世界的跨文化交际中，人们之间的差异是相当大的。人们每天要