初中文言文翻译指导.pptVIP

文言文翻译 文言翻译的原则和要求 文言文翻译基本方法(2﹢6) 1、直译：是指译文与原文的字、词、句一一对应，句式语气也要基本相当。 2、意译：一般指译文更强调表达原文意义，可调整原文语序，弥补直译的不足。 翻译文言文时要两种方法结合：以直译为主，意译为辅。 文言文翻译具体方法 1、对译：用现代汉语相应的词语、句法结构、语序等来翻译文言文。 如：“野芳发而幽香” 。 译：野花开放散发出清幽的香味。 2、改易（替换）：文言文中某些特殊词语，在现代汉语很难找到与之相对应的说法，而采用意思大致相当的词语例改易原文。 如：一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？ 译：一旦你不幸去世，长安君凭什么在赵国托身？ 3、保留法：保留相关的国号、帝号、人名、官名、物名、年号、朝代名、度量单位等。 如：庆历四年春，腾子京谪守巴陵郡。 译文：庆历四年春天，藤子京被贬做巴陵郡的太守。 4、增补法：补出文言文中省略的主语、宾语等省略的部分。 如：乡为身死而不受 译文：从前（为了礼仪），宁死也不接受（别人的施舍）。 5、删除法：对少数文言虚词不译或删除。 如：陈胜者，阳城人也。 译文：陈胜是阳城人。 6、调整法：古今汉语 在句法结构、语序 、词类活用等方面存在某些差异，翻译时按照现代汉语的表达习惯来调整，从而使译文准确通顺。 如：臣本布衣，躬耕于南阳。 译文：我本来是平民，亲自在南阳耕田。 * * 三原则 三忌 信：忠实全文，符合文意 忌：望文生义，凭空编造 达：译文流畅，符合规范 忌：生硬呆板，句意不明 雅：典雅优美、神韵俱在 忌：庸俗粗糙、缺乏文采