浅谈商务英语的词汇特征.docVIP

浅谈商务英语的词汇特征 　　摘要：商务英语是专门用途英语的重要分支，具有实用性、专业性和目的性，在商务活动中发挥着巨大的作用。本文通过对商务英语的词汇特征进行研究与概括，对词义理解进行举例分析，以帮助商务学习者更好掌握商务英语词汇，提高商务交际的语言应用能力。 　　关键词：商务英语；词汇特征 　　在世界经济迅速融为全球一体化的时代，我国与世界各国的商务往来活动也日益频繁。而国际商务活动的许多领域，如国际贸易、国际金融等，基本上都使用英语作为交流媒介，这些领域所使用的英语统称为商务英语。 　　商务英语是专门用途英语（English for specific purpose）的一个分支，它源于普通英语，同时又是普通英语与商务各领域专业知识的结合。因此商务英语除具有普通英语的语言学特征之外，又具有其独特性。就词汇应用方面，商务英语有许多完全不同于普通英语词汇之含义的词汇和专业术语。本文通过对商务英语词汇特征的概括，以帮助商务英语学习者更好的掌握商务英语词汇，提高商务交际的语言应用能力。 　　1.专业性 　　1.1大量使用专业词汇和专业术语 　　商务英语词汇的一大特点是表意准确、专业性强，这一特点主要表现为使用大量的专业术语，涉及到国际贸易、金融、营销、货运、保险和法律等，内容的高度专业化势必导致专业词汇的大量使用。如：investment（投资）、cash flow（现金流）、arbitration（仲裁）等。因而如果不了解这些专业的商务词汇，即使是那些具备一些英语词汇储备的人在阅读商务类文章时，仍然是有不少的障碍。 　　1.2使用半专业词汇 　　商务英语词汇是以普通英语词汇为基础的，一部分普通英语词汇因在商务语篇中被大量的、频繁的使用，形成了带有专业词语色彩的准专业词汇群。对于这些词汇应从专业的角度来确定其含义，不能将其作为普通意思来理解。如名词coverage在普通英语中为“覆盖”之意，而在商务英语中则为“所投保的险种、险别”等含义。商务语篇决定了部分普通词汇的特殊商务含义，例如普通英语词汇balance的通常含义为“平衡”，但在商务语境则有“余额、余款”的含义，例：“We strongly demand immediate payment in full or partial payment with a statement of when you will pay the balance.”此句应理解为：我方强烈要求你方马上全额付款或者部分付款，但要说明何时将余款付清。而不应该理解为：我方强烈要求你方马上全额付款或者部分付款，但要说明何时将平衡付清。因此，我们在学习时为了确保理解准确，一定要理解该专业的相关知识，以及该词在该专业的特定的专业意义，切忌随意选择词义或生搬硬套字面意思。 　　2.简洁性 　　简洁是商务英语的突出特征，商务活动具有明确的目的，因此商务英语的语言也具有鲜明的目的性。现代商务活动追求的是效率和时间，在竞争激烈的现代商务活动中，为提高效率，大量使用电报、电传和电子邮件，由此产生与之相适应的独特的语言风格，其中以缩略词为代表，广泛使用于商务活动中。如：PLS QUOTE LOWEST AND SOONEST 300 WOMENS MSIZE RAINCOATS CIF HONGKONG.中号女士雨衣300件，请报香港到岸最低价和最早装船期。上例中的“PLS”（please）、“MSIZE”（middle size）和“CIF”（cost insurance freight）均是缩略词。缩略词表现形式主要有如下4种： 　　一是首字母缩略词（initials）。这种缩写方式是商务英语中运用最频繁的一类，通常为公司或机构的缩写或是专业术语。例如：OPEC（organization of petroleum exporting countries 石油输出国组织）、D/P（document against payment 付款交单）、FOB（free on board 装运港船上交货）等；二是截短词（clipped word）。截短词是在单词原有拼写基础上，或在头部、或在中间、或在尾部截去部分字母，形成新的单词。如memo（memorandum备忘录）、ad（advertisement广告）；三是拼缀词（blending word）。组成复合词的各词中，一个词失去部分或者各个词失去部分音节后连接成一个新词，这样的构词方法叫作“拼缀法”。如camera+recorder―camcorder摄像机、motor+hotel―motel汽车旅馆；四是首字母拼音法，例如：ASAP（as soon as possible尽快）、R.S.V.P.（reply，if you please请答复）。缩