翻译修辞[精选].ppt

英汉汉英翻译教程——翻译与辞格 引入课题 欣赏下列一则短信，说说其中的妙处： 天冷了，大树发抖了，小草打冷颤了，老牛烧炭取暖了，小白兔穿羽绒服了，蚂蚁买暖水袋了。你还不多穿件衣服？要问我是谁？当然是这世上最关心你的人！ 运用了拟人、排比、设问等修辞手法 内容提要 修辞的来源及其定义 修辞格的分类 常见的修辞格及其翻译方法 1. 比喻【Comparison】 2.转喻 【Metonymy】 3.拟人 【 Personification】 4.夸张【Hyperbole】 5· 讳饰 【Euphemism 】 6.呼告【Apostrophe 】 课堂总结 修辞的来源及其定义 修辞学是由柏拉图的学生亚里士多德发展起来的。这时的修辞学更适合称为修辞术，是指演说的艺术。在亚里士多德著作《修辞的艺术》的第一句，他描述修辞为辩证法的相对物，即是说辩证方法是找寻真理的要素，修辞方法便用作交流真理。 在中国古代，先秦就已经有了关于修辞的零星言论。例如庄子很重视寓言的效果；惠施十分重视比喻手法。两汉时期的学者曾激烈讨论《诗经》的基本修辞手法：赋、比、兴。宋朝陈骙的《文则》可视为第一部修辞学的专著。 修辞学是语言学的一门学科，是研究在语言使用过程中，如何依据题旨情境，利用各种语言材料和多种语言手段来收到尽可能好的表达效果的一门科学。修辞学同逻辑学、心理学、社会学、美学、文艺学、历史学、民俗学等都有联系。 修辞格：是人们在组织、调整、 修饰语言，以提高语言表达效果的过程中长期形成的具有特定结构、特定方法的语言模式。如比喻、拟人、借代、夸张等。 修辞格的分类 常见修辞格可以分为: 词义上的修辞格lexical stylistic devices ; 句子结构上的修辞格syntactical stylistic devices; 音韵上的修辞格phonetic stylistic devices 词义上的修辞格lexical stylistic devices 明喻simile 隐喻,借喻,拟物metaphor 借代metonymy 拟人personification 呼告apostrophe 反语irony 夸张hyperbole 词义上的修辞格lexical stylistic devices 委婉语, euphemism, 影射，暗示 innuendo 对照contrast, 矛盾修辞法oxymoron, 移就transferred epithet, 双关pun, 暗引allusion, 仿拟parody , 隽语、悖论paradox, 句子结构上的修辞格syntactical stylistic devices 反复Repetition, 联珠 catchword repetition, 回文 chiasmus 对偶,排比parallelism 反对antithesis, 设问rhetoric question, 倒装anastrophe, 描述性引语represented speech, 层递climax, 跳脱aposiopesis 音韵上的修辞格phonetic stylistic devices 头韵 alliteration, 准押韵，半谐韵assonance [ 例如【cold and killed】 拟声onomatopoeia 常见的修辞格及其翻译方法 一·比喻【Comparison】 A、明喻【Simile】 B、暗喻【Metaphor】 明喻【Simile】 定义：明喻就是使用明显的比喻词的比喻 标志词： 汉语：像、好像、仿佛、如、似、犹如 英语: like、as、as if 、as though、as…as 翻译方法： A、直译：符合译入语语言习惯，保持原文的 生动性表现力 B、意译：语言以及文化等的差异， Examples and Excises My words are like the stars that never change. 我说的话就像天空的星辰，永远也不会变。 她就像一朵正在绽放的玫瑰花蕾。 She was like a rosebud bursting into flower. as….as 结构 as light as feather as cheap as dirt as bold as a lion as strong as a ho