(2009级翻译2课程参考书目.docVIP

2009级翻译（2）推荐阅读书目 课程目的:翻译是一种专业技能课。翻译课的目的是使学生具备汉英翻译的基本理论与能力。将翻译理论、实践、评析与鉴赏有机结合，以中西翻译理论为指导，以英汉对比研究为依托，使学生掌握汉英翻译的基本理论和方法，能够从事基本的翻译工作。同时督促学生大量阅读英、中文本，继续提高英、中语言和文化水平。 要求先修课程：英语阅读，综合英语，英语语法，英语写作，英语语言学，英语文学，英语国家概括，大学语文，英汉翻译 课程的内容：文化与翻译，汉英翻译常用技巧（中式英语、重复、替代、，归化异化、形合意合等），汉英文体比较及翻译（旅游资料、诗歌、菜谱等），大量翻译实践（包括一个小组大作业，英译汉、汉译英各一篇，字数合计4000字）。 推荐教材： 陈宏薇，2004，《新编汉英翻译教程》，上海外语教育出版社。 参考书目： 李德凤等译，2007，《翻译学导论——理论与实践》Introducing Translation Studies – Theories and Applications, Jeremy Munday著，北京：商务印书馆 Pinkham，《中式英语之鉴》，外研社 陈宏薇，1998，《汉英翻译基础》，上海外语教育出版社《》 丁林棚，2011，《高级汉英翻译实务》，北京大学出版社 范勇2006-12-01 ，《新汉英翻译教程南京大学出版社 方梦之主编实用文本汉译英——翻译理论与实践丛书青岛出版社方梦之 编著英汉翻译基础教程——高校英语翻译系列教材中国对外翻译出版公司方梦之、毛忠明 主编英汉-汉英应用翻译教程上海外语教育出版社《汉英翻译基础教程》冯志杰 著汉英科技翻译指要——翻译理论与实务丛书中国对外翻译出版公司管新平//何志平2006-08，《汉英等效翻译华南理工大学出版社贺军主编，2005《英语翻译实务基础版》，北京：北京出版社。贾文波 编著汉英时文翻译教程（原创版）——外语院校翻译系列教材居祖纯 编著高级汉英语篇翻译——高校英语选修课系列教材清华大学出版社柯平 编著英汉与汉英翻译教程北京大学出版社 李波阳 2005-04-01 商务英语汉英翻译教程 中国商务出版社李明2009-01-01，《汉英互动翻译教程翻译专业21世纪丛书武汉大学出版社李青 编著新编英汉汉英翻译教程翻译技巧与误译评析——21世纪大学英语专业教材北京大学出版社卢红梅华夏文化与汉英翻译吕瑞昌、喻云根、张复星、李嘉祜、张燮泉 编著汉英翻译教程陕西人民出版社2009年新编实用汉英翻译教程天津大学出版社邵志洪汉英对比翻译导论华东理工大学出版社邵志洪王颖//吕和发 公示语汉英翻译中国对外翻译出版公司王述文综合汉英翻译教程国防工业出版社魏志成编著2006，《汉英比较翻译教程》， 北京：清华大学出版社。朱徵2004-12，《汉英翻译教程重出版社包惠南?包昂?编著2004《中国文化与汉英翻译》外文出版社 1 Kingsley Amis Lucky Jim 2 Jane Austen Pride and Prejudice 3 Arnold Bennett The Old Wives’ Tale 4 Elizabeth Bowen The Death of the Heart 5 Charlotte Bronte Jane Eyre 6 Emily Bronte Wuthering Heights 7 Anthony Burgess A Clockwork Orange 8 Samuel Butler The Way of All Flesh 9 A. S. Byatt Possession 10 Lewis Carroll Alice’s Adventures in Wonderland 11 Angela Carter The Company of Wolves 12 Agatha Christie Murder on the Orient Express 13 Ivy Compton-Burnett A Family and a Fortune 14 Joseph Conrad Heart of Darkness; Lord Jim 15 Daniel Defoe Robinson Crusoe 16 Charles Dickens David Copperfield 17 Sir Arthur C. Doyle The Adventures of Sherlock Holmes 18 Margaret Drabble The Waterfall 19 Daphne Du Maurier Rebecca 20 George Eliot Middlemarch 21 E. M. Forster Howa