Transation.pptVIP

Translation Chinese into English 1．在感恩节时，家家户户团聚在一起庆祝丰收。 ?? On Thanksgiving ，families get together ? to celebrate the harvest ． 2．他不知道要说什么。 ?? He _____?know what _____?_____?． 3．你同意我的看法吗？ ?? _____?you_____?_____? me？ 4．你们打算为即将到来的聚会做些什么？ ?? _____?are you going to do_____? the_____? party？ Keys for 2-4 2．doesnt， to say； 3．Do，agree with； 4．What，for，coming； 5．下周日咱们一起去徒步旅行吧！ ?? Lets _____?_____?next Sunday． 6．你认为哪一种动物对人们最友好？ ?? Which animal _____?_____?_____?is the_____?_____? to people？ 7．纪伟的父母在农场种植水稻和小麦。 ?? Ji Weis parents _____?_____?and_____?_____? the farm． 8．人们不再用牲口干农活。 ?? People_____? use the animals_____?_____? farm work_____?_____? ． Key for 5-8 5．go hiking； 6．do you think，most friendly； 7．grow rice，wheat on； 8．dont，to do，any more； 10．向阳中学靠右边大约有300米远。 ?? Xiangyang Middle School is about 300_____?_____?on the right． Key for 9-10 9．Lets，see，shall； 10．meters away． Translating Methods Amplification(增补法) Omission(减省法) Division(拆分法) Combination(合并法) Amplification(增补法) eg. He has been broadcasting for 4 hours without any mistakes.? 他连续播音四个小时，没有出现任何差错。（增补谓语动词“出现”） Omission(减省法) eg. Lets think of a situation where this idiom can be used.我们来想一个可以使用这个习语的场合。（省略关系副词） Division(拆分法) 拆分还有定语从句的复合句 ? Doctor Strong stared at him with puzzled and doubting look, which almost immediately turned into a smile that gave me great encouragement. ? 斯特朗博士望着他，面露疑惑的神态，但这种神态差不多马上就化为笑容，这给了我很大的鼓舞。 B. 拆分还有其他从句的复合长句? My opinion of you is that no man knows better than you when to speak and when others to speak for you; and when to be as cool as a cucumber. 没有人比你更懂得什么时候改开口，什么时候该由别人替你开口，什么时候又该保持冷静。这就是我对你的看法。 （由that引导的从句在全句中作表语，从意义上看，该表语是全句的重心，翻译时，将其提出来先译，可达到强调的效果，与原文语义相符） C. 拆分还有各类短语的长句 ? His chief contribution was making me realize how much more than knowledge I had been getting from him. 他让我领悟到，过去我跟他学的不仅是知识，还有很多别的东西，这是他最大的贡献。? Combination(合并法) 英语中一些较短的句子，把他们合并