从新词语看近代女性生活变迁.docVIP

从新词语看近代女性生活变迁 　　摘 要：词汇是语言中最为活跃的因素，受社会环境影响也最为明显。近代社会转型使女性生活发生了翻天覆地的变化。在这一过程中，大量有关女性的新词语不断出现，这不仅反映出女性家庭、社会、职业、文化、社会等生活方式方面的变化，而且折射出女性身份、地位、价值等社会心理和文化观念的变化，同时也是对旧有话语体系，即男性话语体系的冲击。通过对这些新词语的分析，可以建构出近代女性的生活图景，也可从一个侧面对近代社会历史变迁有所了解。 　　关键词：新词语 女性生活 观念 近代上海 　　语言是一种社会现象，但这种现象并非只是停留在语言本身变化和发展的层面，而是与隐藏于其后的社会结构、社会心理、社会文化，以及语言使用者的身份、性别、观念等密切相关。正如美国语言学家萨丕尔（Edward Sapir）所说：“语言的背后是有东西的。而且语言不能离开文化而存在。”[1]显然，这里的文化应是包括社会经济、政治、习俗等在内的广义文化。近代以来，尤其是民国以后，女性生活发生了诸多变化，这些都在语言中留下了痕迹，同时也意味着原有的以男性为主导的话语体系开始不断受到冲击。上海是近代社会变动最为明显的地方，其语言变化也最为丰富和明显。而“词汇作为语言的最活跃因素，随着社会的发展其变化最为突出，其中新词语的产生、运用及变化便是词汇变化的一大表现。”[2]（P47）本文以近代上海（1843～1937年）为中心，对其在社会变迁中出现的新词语进行分析和考察，以期对近代女性生活变迁有所认识，进而可以为了解近代社会变迁提供一个窗口。 　　一、近代上海新词语的来源和产生途径 　　在语言与社会的关系中，社会环境的变化更容易引起语言的变化。“人们生活方式的变化，例如从田野生活过渡到城市生活，以及政治生活上的大事件，都在语言上留下印记。”[3]（P2） 　　近代上海新词语的出现是在社会变迁的历史背景下，吸纳了周边方言词汇和外来词以及自我发展的结果。上海“自通海以来，不仅中国各地方之语，均集合与上海一隅，即外国语之混入中国语者，亦复不少。”[4]（P32）由此可知，近代上海新词语是多源的产物，既有来自其他方言区的词汇，也有来自西方国家的语言，当然也包括其自身在不同词源基础上的推陈出新。 　　就新词语产生的具体途径而言，主要有新造词语、旧词新用、外来词语、修辞用法等几类情况。 　　（一）新造词语 　　新造词语是适应新的语言对象所产生的，是旧词中没有的。近代上海出现了许多新事物、新概念、新认识，这就需要有新的词语被创造出来，以方便生活。例如，随着洋货的流入，出现了“毛巾”“香皂”“丝袜”“牛奶”“面包”等新词语；伴随西方思想的传入，关于女性教育和个性解放的新词语有“女学生”“女学堂”“天足会”“女权”等。 　　（二）旧词新用 　　旧词新用是通过在原有词语上赋予新的意义而产生的新词语。比如“小姐”一词，其内涵各时期不一，或指年轻女子，或指低贱者，为大家闺秀所忌讳，但开埠后的上海，一般年轻女性都可称为“小姐”，视为尊称并无贬义。“夫人”，在古代有7种意思，“妻子”也有两种意思，但在近代仅指男性配偶。 　　（三）外来词语 　　外来词语是近代上海新词语的重要组成部分。近代上海是中西民族相互接触的地方，而“民族之间在交换实物和从事其他活动的同时，语言形式也随即从一个民族传到另一个民族。”[5]（P19）因此在这一过程中出现了许多新词语。 　　1.音译词 　　由外来语语音方式产生的，是人们接触外来词最为感性的一种语言形式。此类新词有“密司（miss）”“达令（darling）”“摩登（modern）”等； 　　2.意译词 　　根据外来词的语义形成的词语，如“牛仔裤（jeans）”“唇膏（lipstick）”“鸡尾酒（cocktail）”等。 　　3.字母词 　　比如以“字母+汉字”或直接以字母形式出现的新词。这类新词语有“T恤衫（T shirt）”。再如以“汉字+字母”出现的新词语有“阿Q”等。这些体现出了中西语言文化相结合的特点。 　　（四）修辞用法 　　1.通过比喻、借代等修辞方式形成的词语 　　这类词具有生动、形象的特色。譬如“娜拉”“摩登女郎”“新式女性”等。以“娜拉”为例，她是易卜生在剧作《玩偶之家》里塑造的女性，是男权主义制度下女性对命运的抗争、对自我社会地位勇敢追求的女性，这与近代以来中国女性解放具有很多相似处。为此，“娜拉”被文学界视为中国女性解放的代表。 　　2.仿词 　　“洋布”“洋装”“洋伞”，一方面反映出近代新词语的特色，另一方面也透露出人们求新趋洋的心理。 　　总之，这些新词语是顺应时代生活的产物，是与人们心态相联系的。通过这些新词语，可以对近代女性生活变化略知一二，进而从语言变化的角度对近代历