学习桂林话.docVIP

桂林话与普通话的比较研究 桂林方言属于以北京话为代表的地方方言。在长期的传习过程中，逐渐演变形成了具有地方特色的“桂林话”。由于桂林方言的声韵调系统与北京方言差不多，对应关系亦较为简单，因此，桂林人学普通话比较容易，而且，全国许多地区的人也都能听得懂。在广西，桂林话基本上是各族人民都能听得懂的语言，所以，它是历来南方科场、官场的通用语言，固有“南方官话”之称。[1] 为此，本研究性课题小组旨在弘扬桂林历史文化，推广普通话，对桂林话与普通话的关系作了以下几点的调查研究，结果如下： 第一，发音——我们主要从声母、韵母、调值三方面进行了比较： ? 声母：在桂林话中，z、c、s与普通话中的发音完全相同，而zh、ch、sh在桂林话一律读成平声，j、q、x发音不变。桂林市和桂北一些县的方言，常混淆声母是n、l的字音,例如“南宁”nánníng，说成lánlíng，“老路”lǎolù又说成nǎonù。 桂林话把h声母发成f声母，例如：划huà读成fà，灰huī读成feī。由于桂林话中没有翘舌声母，所以桂林人读r声母时，存在两种缺陷：一是翘舌不到位，即舌尖翘得不够高不够厚，听起来翘舌音不明显，这是说桂林话人的毛病。二是把r音读成y或[z]，例如把“然”rán读成了yán,把“热”rè读成了yè。广西不少方言（包括桂林话）有ng 声母，读 ng声母的字在普通话中均已变为零声母。例如： 例字 广西方言 普通话 爱 ngai ai 欧 ngou ou 恩 egen en ? 韵母：桂林话中，对于韵母a、ao、an、ang的发音，音值不够饱满，原因主要是开口度不够大和动程不够。没有ueng韵母,说普通话时常常ueng、ong不分，例如：“翁”“梦”等字，发成“ōng”、“mòng ”音。桂林话中还存在“丢韵母”的现象，例如：“堆”duī误读成dēi。除此之外，改韵母也是桂林话的一个特点，例如：将“论”lùn读成luèn。在桂林话中，像ing和eng等后鼻音读成in和en等前鼻音。 ? 声调：针对桂林话与普通话的声调对应关系问题，我们先从声调的基本性质以及调值、调型这些基本概念谈起。首先，声调的构成主要取决于音高（语音的“高低升降”），这是声调的基本性质，是普通话与桂林话的声调所共同具有的一物理属性。其次，调值是指声调的实际读法（即语言的“高低升降”），但他们的“高低升降”形成是不尽相同的。语音学上通常用“五度标调法”来描述声调高低升降的变化形成。我们把桂林方言与普通话做一个比较： ? 调类 阴平 阳平 上声 去声 例字 妈 麻 马 骂 普通话调值 55 35 214 51 桂林话调值 33 21 54 24 ? 由此不难发现：普通话与桂林话的调值各不相同，但是其调类可以完全对应。 其次，调型不等同于调值。调型即调形，是声调变化曲线的表现形态。例如，普通话的上声，调值上是214，其音高变化过程是先降后升，是为了“降升调”，但降声调可以是214或412。可见，调型并不能十分准确的反映调值。这正如桂林方言的去声是个上声调，调值为24，上升幅度为2度，普通话的阳平也是个上声调，调值35，上升幅度同样为2度，二者的调值虽不同，但它们的音高变化曲线的形状是一样的，即二者调值相同，调型相同。最后，从调类来看，桂林方言的四个调类和普通话的四个调类一一对应，桂林话的第二声，也就是普通话的第二声；从调值看，桂林话的24和普通话的35都只是本方言系统中的相对音高变化情况，二者调类、调值各成系统。 音变：在读音方面，上声在阴平、阳平、去音和上声前，调值都要发生变化，如：上声变成半上声。上声在阴平、阳平、去声以及非上声改念轻声的字音前，调值变为半上升211。即把上声214调值的上升部分4去掉，只念21这个下降部分。变调调值描写为214→211。 “一”的变调。普通话的“一”字，有两种变调：“一”在去声音节前读阳平，调值变为35，例如：一半yíbàn；“一”在非去声前，即在阴平、阳平，上升前读去声，调值变为51。例如：一般yìbān。 “不”的变调。普通话的“不”字只有一种变调。“不”在去声音节前读阳平，调值变为35。例如：不必búbì。[2] 第二，语流——无论是中文还是英文，都具有某种线性特征，也可说成串流为一条线的意思，但是那种线性只是一种简单的肤浅的说法，字母也好，汉字亦好，都是论个的，也就必然是离散的。有声语流一样，既是一条线，有时离散单元串流在一起的线。 语流中的声音，但从音节和音位组合来说，也可简单说成线性的，尽管它们都是离散单元的组合，但是加上重音和语调，汉语还加上了声调，就不再是一条线了。语言在发展演变过程中不可避免的会出现各种各样的问题，但是相应的，它亦会找到相应适当的途径来解决，如普通话用双音节来解决同音词的问题，应该说，试图让语言尽善