双重彩翼的语言使者.docVIP

双重彩翼的语言使者 　　《诵古诗 学汉语》是王作良编著的对外汉语选修课教材，最近由北京语言文化大学出版社出版。这是对外汉语教材中的又一力作，是书将中国古典诗词全面通俗地译介出来，这在当代对外汉语教材的建设中是不多见的。它将架起中国古典诗词与英美语言之间的桥梁，架起中西文化交融的桥梁，架起古典与现代之间的桥梁。 　　王作良博士现为陕西师范大学国际汉学院副教授，主要从事中国传统文化的对外教学、唐宋诗词研究等。大学时代攻读英语专业，研究生以后转而专攻唐宋诗词，具有一般对外汉语教学者所不具备的得天独厚的知识基础。《诵古诗 学汉语》正是作者坚实的双语基础的良好体现。翻览该书，制作精美，古典雅致，契合古典与现代交相融通的学科特点。书中的插图漫画，别出心裁，饶有趣味，为该书锦上添花。全书的核心内容，更值得读者慢下步来细细品味。 　　全书知识性、系统性、趣味性强。全书从叹为观止的唐诗宋词中选入八十篇作为经典，分成十六组，逐一加以译介。书中的内容涉及面广，有对一年四季之首――春的咏叹，有对一天中最美的时节――黄昏的歌唱，也有登高望远，思亲怀友的佳作，更有悯人悲天，抚今追昔的爱恨交织，伴随着跌宕起伏的旋律，在字里行间跳跃、歌咏。 　　在每一组诗词篇章中，体系完整清晰，共由九大部分构成：作品、生词、注释、今译、英译、赏析、诗人的故事、文化背景知识、扩展阅读。作品篇幅都不长，但却有一定的代