暑期翻译实习报告.docVIP

外国语学院 ? 实 习 报 告（翻译） ? ? ?? 姓 名 宋策方 学 号 201014118001 ?指导教师 谢少华 ? 步骤分析 在标记的内容中，步骤判定方法已经被介绍过。因此，这一部分主要讲的是这些包含在每一个步骤中的步骤的识别。在杨女士2003年的文章中，她认为步骤-小步骤模式作为一个灵活而有效的类型划分的方法，可以被应用到对于基因结构的的研究中。一个步骤可以通过一个或者多个小步骤来研究，步骤与小步骤之间的关系也在杨女士的文章中有所表述：步骤拥有广义层面上的机体组织的功能和目的，，而小步骤则更多地集中于对于步骤所具有的功能的意义的表达。Swales提出了步骤-小步骤模型，而杨女士对于这样的模型做出了修改以分析这些步骤并且分析他们在每一个行为中的联系功能，下表有介绍。 表3.2 修改后的步骤-小步骤模型 大步骤 小步骤 介绍 步骤一：回顾先前研究的事项 步骤二：标示向心性 步骤三：指明差距 目的 步骤一：明示目的 方法 步骤二：展示研究物品或者动物 步骤二：表明筛选方法、物品和动物的数量 步骤三在差距中表明精确地治疗或干扰方法 结果 步骤一：简要报告关键或者新结果 结论 步骤一：评价结果 步骤二：收集结果 建议 步骤一：表明对于深入研究的建议 3.2 实验工具以及统计方法 为了获得较为科学以及客观的结果，研究必须重视质和量。在对于结果的处理中，作者必须找到一些软件来加工者两者的文本内容。现在，我们有许多相关的软件可以使用。这些软件可以从单字、词组以及格式上加工这些文章，是它以电子文章的形式展示出来。而频度列表能够找到许多大的文章进行对比。现在的研究中，主流软件有三个：AntConc、Microsoft Excel 和 Readability Analyzer. 3.3.1 AntConc 这是由Laurence Anthony所设计的软件，设计者主要研究的领域是教育科技、语料库语言学以及自然羽然处理。他从事硕士的类型分析工作，因而发明了这一款可以自动分析文章句子和语篇水平的软件以获取博士学位。从此以后，他一直在为语料库语言学研究工作者、教师以及学习者开发供给使用的软件，包括拥有免费语词检索功能的AntConc。 AntVocabCheck是一款免费词汇分析软件，也是最近比较流行的基于网络的单语言和双语言语词评判分析系统。它是一款组合程序，用以探索字在自我或他人文章中的作用。因此，本软件是语料库研究中的最普及软件之一。 AntConc主要有5大功能：调和、集群、协调、字单和关键词。调和时最基本的功能。使用它，你就能够制定一个搜索到的字，本功能就能搜索所有你已经选择的文档。然后列出显示一致的内容。并给出协调信息。列表也也能被保存，是它能在接下来的使用、编辑、打印、复印中起到作用，或者可以将其直接保存为文档。 集群工具用来制作一个围绕在搜索内容周边的有序的集群列表。集群功能可以在字词的任何一部分使用，也可以探测本词在余下文档中出现的可能性。所有的列表也能够被转化。并且，使用者可以挑选每一个集群的最小最大的长度（字段长度），集群最小频率也能够被战士出来。如果研究项目通常出现在集群的左边或者右边，它也是可以被选中的。调和工具用来制作一个有序的列表，接近标的文章的搜索项。这一功能可以通过频率来控制，在搜索项以及字段的方位不固定。， 他们也能够通过搜多想以及调和功能中的数据统计值来定制。搜索项的相关程度的判定是通过价值来判断的，多有的列表都都能被修改。同样的，用户可以筛选搜索项目的字段长度以发现各种排列形式，以及排列展示的最小频率。字词列表能够使用户发现文章中所有字词或者字段的位置，而且是以字母书序排列或者出现频率排列的。关键字功能是为了定位标的文章中的关键字词。因此，将一篇文章中的字词与一堆字词进行比较任何出现频率较大的词都被认为是关键词，并被以醒目的形式标记出来。 3.3.2-微软图表统计 微软图表统计是一款能够组织数据，完成数据统计，制定策略，图表统计并制作专业报告的全功能的电子表格程序。电子表格是一个表的行和列值排列。这些信息可以用文本，数据，时间和数字（包括货币和百分比）。每个信息放在一个单元里。你可以定义每一个单元的类型并根据单元之间的联系来区别每个单元。单元之间的联系称之为公式。如果你改变其中一个单元的信息，其他单元的信息会随之自动改变。 在Excel中有三个主要部分:工作表——工作表允许您输入、计算、操作和分析数据,如数字和文字；图表,图表绘画般的表示数据。Excel可以绘制二维和三维柱图、饼图和其他类型的图表—