2017整理unit 1 翻译入门.ppt

Unit 1 introduction:translation and translation techniques 一个中学老师把KFC肯德基店里的广告标语“We do chicken right!”发给学生练习翻译，结果有如下答案： 01. 我们做鸡是对的！ 　 02. 我们就是做鸡的！ 　　 03. 我们有做鸡的权利！ 　　 04. 我们只做鸡的右半边！ 　 05. 我们只做右边的鸡！ 　　 06. 我们可以做鸡，对吧？ 　　 07. 我们行使了鸡的权利！ 　 08. 我们主张鸡权！ 　　 09. 我们还是做鸡好！ 　　 10. 做鸡有理！ 11. 我们让鸡向右看齐！ 　 12. 我们只做正确的鸡！ 　　 13. 我们肯定是鸡！ 　　 14. 只有我们可以做鸡！ 　　 15. 向右看! 有鸡！ 　　 16. 我们要对鸡好！ 　　 17. 我们愿意鸡好！ 　　 18. 我们的材料是正宗的鸡肉！ 　　 19. 我们公正的做鸡！ 　　 20. 我们做鸡正点耶～～ 正确答案是： 　　 We do chicken right！------------- 我们是烹鸡专家！ 汉口老火车站的英文翻译为:“ Hankou?old?rain?stain”，这段英文如果按照字面意思翻译则是“汉口老雨污”。 ? 正确的英文翻译应该是“Hankou?old?railway? station”。? 上海虹桥机场附近的“航友宾馆” （Hang You Hotel)将自己的名字译为“吊死你酒店” hang：悬挂,垂吊;吊死,绞死 一位美国政要访台，刚下飞机，记者就追问其对台湾的印象，答曰：“ So far，so good” （到目前为止还不错）。 这家报刊竟译为：“ （台湾）如此遥远，如此美好”。 “注意安全，坡道路滑”被翻译成“TO TAKE NOTICE OF SAFE THE SLPPERY ARE VERY CRAFTY”， 这句英文翻译成中文应该是“注意保险箱，湿滑的路是很狡猾的”，“与原来的中文意思完全不符，会让外国人看了一头雾水。”从美国来中国的史密斯先生看完标识牌后表示，“I dont know the exact meaning.” 上升为国际旅游岛之后的海南越来越受到来自全世界的关注，越来越多的外国朋友选择来海南观光旅游。然而，作为城市“名片”之一的英汉互译道路交通指示牌，本应正确、规范地为中外游客指引方向，但是错字、别字、翻译混乱……海口的道路交通指示牌屡屡出现错误，让本地人啼笑皆非的同时，也让外人看了笑话。 三亚鹿回头指示牌的“鹿”翻译成“Road”(路)，与鹿原有的翻译“deer”风牛马不相及 中国菜肴的英译错误 红烧狮子头 burnt lions head 肉团子，又称“四喜丸子”，有如“雄狮之头”，所以命名为“狮子头”。一呼百诺，从此，扬州就添了“狮子头”这道名菜，红烧，清蒸，脍炙人口。 stewed pork ball in brown sauce stewed：焖的;炖的;煮酥的 sauce：调味汁,酱汁 麻婆豆腐：Pock-marked old woman‘s bean curd（满脸麻子的老太婆的豆腐） Pock-marked 1 .有痘疤的;有麻点的 2. 有凹坑的 麻婆豆腐 Mapo Tofu (stir-fried tofu in hot sauce) stir-fried : 炸的；炒的 丈妻肺片‘Man-and-wife lung slices Beef and Ox Tripe in Chili Sauce Chili Sauce: 辣椒酱 Tripe : (可食用的动物)肚子 蚂蚁上树 ： Ants climbing a tree （蚂蚁们在爬树） 蚂蚁上树： Sautéed vermicelli with spicy minced pork sauté ：[‘s?utei]嫩煎的 vermice