中国学生最易“中式英语”的表达总结.docVIP

中国学生最易“中式英语”的表达总结 1. 交通标志牌上写着停。 对：The traffic sign says / reads “Stop.” 错：The traffic sign writes “Stop.” 2. 汤姆打了苏珊的头。 对：Tom hit Susan on her head. 错：Tom hit Susan’s head. 3. 简抓住了约翰的胳膊。 对：Jane grabbed John by the arm. 错：Jane grabbed John’s arm. 4. 简昨天剪了头发。 对：Jane had her hair cut yesterday. 错：Jane cut her hair yesterday. 5. 她的名字叫玛丽。 对：Her name is Mary. / She is called Mary. 错：Her name is called Mary. 6. 他耳朵聋。 对：He is deaf. 错：His ears are deaf. 7. 他适合这项新工作吗？ 对：Does the new job fit him? 错：Does he fit the new job? 8. 我身体很强壮。 对：I’m very strong. 错：My body is very strong. 9. 钟慢了五分钟。 对：The clock is five minutes slow. 错：The clock is slow for five minutes. 10. 我认为，我们应该在教育上多花一些钱。 对：In my opinion, we should spend more money on education. 错：According to me, we should spend more money on education. 11. 这辆汽车停不住，因为刹车坏了。 对：The car could not stop because its brakes were not working. 错：The car could not stop because its brakes were broken.) 12. 早晨交通很繁忙。 对：The traffic is very heavy in the morning. 错：The traffic is very busy in the morning. 13. 他们俩在同一所学校上学。 对：They both go to / attend the same school. 错：They both belong to the same school. 14. 你能倒立吗？ 对：Can you stand on your head? 错：Can you stand upside down? 15. 在繁忙时间，这条路总是塞满了车辆。 对：During the rush hour, the road is always jammed up with vehicles. 错：In the busy time, the road is always jammed up with vehicles. 16. 做早操对你的身体有好处。 对：Doing morning exercises is good for your health. 错：Doing morning exercises is good for your body. 17. 我能借你的电话用用吗？ I wonder if I could use your phone. 对比：Can I use your phone? 18. 请把电视的声音调小一点儿。 Could you please turn the TV down a little? 对比：Please turn the TV down! 19. 新年马上就要到了。 New Year’s Day is around the corner. 对比：New Year’s Day is coming. 20. 苏珊朝我高兴地笑了。 Susan gave me a big smile. 对比：Susan smiled at me brightly. 21. 这家餐馆里有多种多样的汤。 This restaurant serves a variety of soups. 对比：There is a variety of soups in this restaurant. 22. 这本书在2008年出版了。 The year 2008 saw t